1 00:00:47,062 --> 00:00:48,757 Dette er agent Leland Turbo. 2 00:00:48,864 --> 00:00:50,855 Jeg har en blitsoverføring for agent Finn McMissile. 3 00:00:53,035 --> 00:00:55,868 Finn, coveret mitt er kompromittert. Alt har blitt pæreformet. 4 00:00:57,939 --> 00:00:59,907 Du vil ikke tro det jeg fant ut her. 5 00:01:00,041 --> 00:01:04,307 Dette er større enn noe annet vi noen gang har gjort sett, og ingen vet engang at den eksisterer. 6 00:01:04,445 --> 00:01:08,404 Finn, jeg trenger backup, men ikke ring kavaleriet, kan det sprenge operasjonen. 7 00:01:08,516 --> 00:01:10,950 - Og vær forsiktig. Det er ikke trygt her ute. La oss gå. 8 00:01:11,085 --> 00:01:13,519 Sender rutenettene mine nå. Lykke til. 9 00:01:47,254 --> 00:01:47,949 Greit, kompis, vi er her. 10 00:01:47,984 --> 00:01:48,644 Greit, kompis, vi er her. 11 00:01:49,355 --> 00:01:51,323 Akkurat der du betalte meg for å bringe deg. 12 00:01:51,424 --> 00:01:53,415 Spørsmålet er hvorfor? 13 00:01:53,559 --> 00:01:55,993 Jeg ser etter en bil. 14 00:01:56,128 --> 00:01:57,720 En bil? Ha! 15 00:01:57,863 --> 00:02:01,230 Hei, venn, du kommer ikke lenger unna fra land enn her ute. 16 00:02:01,367 --> 00:02:02,994 Akkurat der jeg vil være. 17 00:02:03,135 --> 00:02:06,969 Jeg har nyheter til deg, kompis. Det er ingen her ute enn oss. 18 00:02:08,874 --> 00:02:10,569 Hva gjør du her ute? 19 00:02:10,676 --> 00:02:13,236 Hvordan ser det ut, geni? Jeg krabber. 20 00:02:13,379 --> 00:02:17,247 Vel, snu og gå tilbake der du kom fra. 21 00:02:17,383 --> 00:02:19,317 Ja, og hvem skal få meg til? 22 00:02:20,553 --> 00:02:23,420 Greit. Greit. Ikke få rekvisitten i en vri. 23 00:02:24,190 --> 00:02:28,354 For en dust. Beklager, kompis. Ser ut som det er slutten av linjen. 24 00:02:29,195 --> 00:02:30,253 Kompis? 25 00:03:32,825 --> 00:03:36,124 Innkommende. Alle arbeidere rapporterer til lastebrygga. 26 00:03:37,463 --> 00:03:40,626 Leland Turbo, dette er Finn McMissile. Jeg er ved samlingspunktet. Over. 27 00:03:42,168 --> 00:03:44,329 Greit, gutter, dere kan øvelsen. 28 00:03:44,470 --> 00:03:47,064 Leland, det er Finn. Vennligst svar. Over. 29 00:03:49,675 --> 00:03:53,236 Kom igjen, folkens. Disse kassene kommer ikke til å losse seg selv. 30 00:03:54,780 --> 00:03:57,271 For mange biler her. Ute av veien. 31 00:03:57,383 --> 00:03:59,613 Professor Zndapp? 32 00:03:59,719 --> 00:04:01,147 Her er den, professor. Du ville ser du dette før vi laster det? 33 00:04:01,182 --> 00:04:02,576 Her er den, professor. Du ville ser du dette før vi laster det? 34 00:04:02,687 --> 00:04:04,621 Ah, ja. Veldig nøye. 35 00:04:04,722 --> 00:04:07,020 Å, et TV-kamera. 36 00:04:07,125 --> 00:04:10,617 – Hva gjør det egentlig? – Dette kameraet er ekstremt farlig. 37 00:04:10,728 --> 00:04:12,525 Hva holder du på med nå, professor? 38 00:04:25,476 --> 00:04:29,242 Dette er verdifullt utstyr. Sørg for den er forsvarlig sikret for reisen. 39 00:04:29,347 --> 00:04:31,247 - Du har det. - Hei, professor Z! 40 00:04:31,349 --> 00:04:33,840 Dette er en av disse Britiske spioner vi fortalte deg om. 41 00:04:33,985 --> 00:04:38,012 Ja! Denne tok vi fast støtfangeren hans der den ikke hørte hjemme. 42 00:04:38,122 --> 00:04:40,352 Agent Leland Turbo. 43 00:04:47,799 --> 00:04:49,027 Det er Finn McMissile! 44 00:04:50,101 --> 00:04:52,092 Han har sett kameraet! Drep ham! 45 00:04:52,570 --> 00:04:55,334 Alle hender på dekk! Alle hender på dekk! 46 00:05:17,028 --> 00:05:17,995 Huff! 47 00:05:22,967 --> 00:05:24,935 Vargh! 48 00:06:15,787 --> 00:06:17,254 Hva? 49 00:06:30,802 --> 00:06:32,599 Gå til båtene! 50 00:06:57,729 --> 00:07:00,095 - Han kommer seg unna! - Ikke lenge! 51 00:07:35,900 --> 00:07:37,663 Han er død, professor. 52 00:07:38,336 --> 00:07:39,428 Wunderbar! 53 00:07:39,537 --> 00:07:43,268 Med Finn McMissile borte, hvem kan stoppe oss nå? 54 00:07:43,975 --> 00:07:48,503 Mater -Tow Mater, det er hvem - er her for å hjelpe deg. 55 00:07:51,582 --> 00:07:52,995 - Hei, Otis! - Hei, Mater. 56 00:07:53,030 --> 00:07:54,409 - Hei, Otis! - Hei, Mater. 57 00:07:54,517 --> 00:07:56,951 Jeg... Å herregud. Jeg er så lei meg. 58 00:07:57,053 --> 00:07:59,283 Jeg trodde jeg kunne klare det denne gangen, men... 59 00:08:02,825 --> 00:08:04,759 Glatt som pudding, ikke sant? 60 00:08:04,861 --> 00:08:08,319 Hvem tuller jeg? Jeg vil alltid være en sitron. 61 00:08:08,431 --> 00:08:11,958 Vel, pappa-gummi, du lekker olje igjen. Må være pakningene dine. 62 00:08:12,068 --> 00:08:13,501 Hei, men se på den lyse siden. 63 00:08:13,636 --> 00:08:16,901 Dette er ditt tiende slep denne måneden, så det er på huset. 64 00:08:17,006 --> 00:08:20,442 Du er den eneste det er fint for sitroner som meg, Mater. 65 00:08:20,576 --> 00:08:23,909 Ikke svett det. Skyt, disse tingene skjer med alle. 66 00:08:24,013 --> 00:08:27,312 – Men du lekker aldri olje. - Ja, men jeg er ikke perfekt. 67 00:08:27,417 --> 00:08:30,784 Ikke si det til noen, men jeg tror min rust begynner å vise seg gjennom. 68 00:08:30,887 --> 00:08:32,718 Hei. Er Lightning McQueen tilbake ennå? 69 00:08:32,822 --> 00:08:33,853 Ikke ennå. 70 00:08:33,888 --> 00:08:34,884 Ikke ennå. 71 00:08:34,990 --> 00:08:38,517 Han må være vanvittig spent om å vinne sin fjerde Piston Cup. 72 00:08:38,660 --> 00:08:39,991 Fire! Wow! 73 00:08:40,095 --> 00:08:43,758 Ja, vi er så far-gum stolte av ham, men jeg skulle ønske han skyndte seg og kom tilbake, 74 00:08:43,865 --> 00:08:47,062 fordi vi har en hel sommer verdt av bestevenn moro å gjøre opp for. 75 00:08:47,202 --> 00:08:48,396 Bare meg og... 76 00:08:49,704 --> 00:08:51,001 McQueen! 77 00:08:51,106 --> 00:08:53,370 - Whoa, whoa, whoa! - McQueen! 78 00:08:53,475 --> 00:08:57,036 - Mater! Jeg har det ikke travelt! - Hei, alle sammen. McQueen er tilbake! 79 00:08:57,179 --> 00:08:59,010 - Aaah! - McQueen er tilbake! 80 00:08:59,114 --> 00:09:03,050 - McQueen er tilbake! McQueen er tilbake! - Aaah! Ååååååååå! Ååå-hah! 81 00:09:03,185 --> 00:09:04,777 McQueen er tilbake! 82 00:09:04,886 --> 00:09:07,480 Å, Lyn! Velkommen hjem! 83 00:09:07,622 --> 00:09:11,149 - Godt å ha deg tilbake, kjære! - Gratulerer, mann. 84 00:09:11,259 --> 00:09:12,487 Velkommen hjem, soldat. 85 00:09:12,627 --> 00:09:14,959 Stedet var ikke det samme uten deg, sønn. 86 00:09:15,063 --> 00:09:16,360 Hva? Gikk han et sted? 87 00:09:16,395 --> 00:09:17,657 Hva? Gikk han et sted? 88 00:09:17,798 --> 00:09:21,199 Det er godt å være hjemme, alle sammen. 89 00:09:21,302 --> 00:09:22,701 - Mater! - McQueen! 90 00:09:22,937 --> 00:09:24,199 - Mater! - McQueen! 91 00:09:24,305 --> 00:09:25,897 Åååå! 92 00:09:27,208 --> 00:09:29,676 Whoooa! 93 00:09:30,411 --> 00:09:32,709 Hei, hvor langt kom du denne gangen, Otis? 94 00:09:32,847 --> 00:09:36,715 – Halvveis til fylkeslinja. - Å, ikke verst, mann! 95 00:09:36,851 --> 00:09:38,409 Jeg vet! Jeg kan ikke tro det heller! 96 00:09:38,519 --> 00:09:42,387 - McQueen! Velkommen tilbake! - Mater, det er så godt å se deg. 97 00:09:42,490 --> 00:09:43,718 Du også, kompis. 98 00:09:43,858 --> 00:09:47,316 Å, mann, du kommer ikke til å tro tingene jeg har planlagt for oss! 99 00:09:47,461 --> 00:09:48,974 Disse bestevennhilsenene bli lengre for hvert år! 100 00:09:49,009 --> 00:09:50,488 Disse bestevennhilsenene bli lengre for hvert år! 101 00:09:50,830 --> 00:09:53,143 - Er du klar for å ha det seriøst moro? - Jeg har noe å vise deg først. 102 00:09:53,178 --> 00:09:55,457 - Er du klar for å ha det seriøst moro? - Jeg har noe å vise deg først. 103 00:09:56,436 --> 00:09:57,596 Wow. 104 00:09:57,737 --> 00:10:00,103 Jeg kan ikke tro det de ga nytt navn til Piston Cup 105 00:10:00,239 --> 00:10:03,333 etter vår egen Doc Hudson. 106 00:10:03,476 --> 00:10:05,842 Jeg vet at Doc sa disse tingene var bare gamle kopper, 107 00:10:05,945 --> 00:10:10,109 men å få noen andre til å vinne den føltes bare ikke riktig, vet du? 108 00:10:13,653 --> 00:10:17,111 Doc ville vært veldig stolt av deg. Det er sikkert. 109 00:10:20,292 --> 00:10:23,420 Greit, kompis. Jeg har ventet på dette hele sommeren. 110 00:10:23,529 --> 00:10:26,657 – Hva har du planlagt? - Ho-ho-ho! Er du sikker på at du takler det? 111 00:10:26,799 --> 00:10:30,235 Vet du hvem du snakker med? Dette er Lightning McQueen! 112 00:10:30,336 --> 00:10:32,304 Jeg kan takle hva som helst. 113 00:10:32,404 --> 00:10:34,133 Eh... Mater? 114 00:10:34,273 --> 00:10:37,470 Bare husk, bremsene dine kommer ikke til å jobbe med disse! 115 00:10:37,576 --> 00:10:39,476 - Mater? - Slapp av. 116 00:10:39,578 --> 00:10:42,138 Disse togskinnene ikke blitt brukt på mange år! 117 00:10:42,281 --> 00:10:44,340 Aaaah! 118 00:10:44,483 --> 00:10:46,474 - Aaaah! – Raskere, raskere. Kom igjen. Her går vi! 119 00:10:46,585 --> 00:10:48,052 Raskere! 120 00:10:51,290 --> 00:10:53,485 Ååå. Wow. 121 00:10:53,592 --> 00:10:57,050 Ja, jeg vet ikke. Tror du? 122 00:10:57,162 --> 00:10:59,153 Dette blir bra! 123 00:11:08,307 --> 00:11:10,537 Så du det? 124 00:11:12,811 --> 00:11:14,779 Å-å. Dette blir ikke bra. 125 00:11:17,616 --> 00:11:20,585 Ha-ha! Gutt, dette var den beste dagen noensinne! 126 00:11:20,719 --> 00:11:24,018 Og min favoritt suvenir, denne nye bulken. 127 00:11:24,156 --> 00:11:27,717 - Gutt, Mater, i dag var ah... - Skyt, det var ingenting. 128 00:11:27,860 --> 00:11:30,021 Vent til du ser hva jeg har planlagt for i kveld! 129 00:11:30,162 --> 00:11:34,496 Mater, Mater, whoa! Jeg tenkte bare på en rolig middag. 130 00:11:34,600 --> 00:11:37,933 Det var akkurat det jeg tenkte. 131 00:11:38,037 --> 00:11:41,404 - Nei, jeg mente med Sally, Mater. – Enda bedre! 132 00:11:41,540 --> 00:11:44,907 Du, meg og frøken Sally skal ut på kveldsmat. 133 00:11:45,010 --> 00:11:47,205 Mater, jeg mente det ville være det bare meg og Sally. 134 00:11:48,180 --> 00:11:51,513 - Å. - Du vet, bare for i kveld. 135 00:11:52,251 --> 00:11:54,583 - Å... - Vi gjør hva du vil i morgen. 136 00:11:55,454 --> 00:11:56,614 OK. 137 00:11:56,755 --> 00:11:59,155 - Takk for forståelsen. - Ja, visst. 138 00:12:00,259 --> 00:12:03,228 - Fortsett og ha det gøy nå. - Greit, da. 139 00:12:03,362 --> 00:12:05,455 Vi sees snart, amigo. 140 00:12:11,470 --> 00:12:13,529 Ah, dette er så fint. 141 00:12:13,639 --> 00:12:16,574 Jeg kan ikke fortelle deg hvor bra det er å være her alene, 142 00:12:16,675 --> 00:12:18,472 bare oss to, endelig. 143 00:12:18,610 --> 00:12:21,010 - Du og meg. Ahem! God kveld. 144 00:12:21,113 --> 00:12:22,978 - Å! - Jeg heter Mater, 145 00:12:23,082 --> 00:12:24,572 og jeg skal være din servitør. 146 00:12:24,683 --> 00:12:27,345 Mater servitøren. Det er morsomt det der. 147 00:12:27,453 --> 00:12:29,444 Mater? Jobber du her? 148 00:12:29,588 --> 00:12:31,419 Ja, jeg jobber her. Hva syntes du? 149 00:12:31,523 --> 00:12:33,252 Jeg snek meg inn her når ingen så 150 00:12:33,392 --> 00:12:35,986 og utga seg for å være din servitør så jeg kunne henge med deg? 151 00:12:36,095 --> 00:12:39,861 Å, ja. Hvor latterlig ville det være? 152 00:12:39,998 --> 00:12:43,161 Kan jeg starte dere to dvergpapegøyer med et par drinker? 153 00:12:43,268 --> 00:12:47,398 - Ja. Jeg skal ha mitt vanlige. - Vet du hva? Det skal jeg også ha. 154 00:12:49,041 --> 00:12:51,373 Uh... Rett. Din vanlige. 155 00:12:59,685 --> 00:13:01,585 - Takk, mann. – Grazie, Guido. 156 00:13:01,687 --> 00:13:03,245 Guido, hva er McQueens vanlig? 157 00:13:03,355 --> 00:13:04,515 Hvordan skal jeg vite det? 158 00:13:04,656 --> 00:13:07,648 - Perfekt. Gi meg to av dem. - Stille! Programmet mitt er på. 159 00:13:07,759 --> 00:13:10,023 I kveld på Mel Dorado Show... 160 00:13:10,129 --> 00:13:11,892 Hans historie grep verden. 161 00:13:12,030 --> 00:13:14,396 Oljemilliardær Miles Axlerod, 162 00:13:14,500 --> 00:13:16,397 i et forsøk på å bli den første bilen til omgå kloden uten GPS, 163 00:13:16,432 --> 00:13:18,295 i et forsøk på å bli den første bilen til omgå kloden uten GPS, 164 00:13:18,436 --> 00:13:21,701 ironisk nok gikk tom for bensin, og fant seg selv fanget i naturen. 165 00:13:21,839 --> 00:13:24,603 Fryktet død, dukket han opp 36 dager senere, 166 00:13:24,709 --> 00:13:28,338 drevet på et drivstoff han destillerte selv fra de naturlige elementene! 167 00:13:28,479 --> 00:13:30,504 Siden den gang har han solgt oljeformuen sin, 168 00:13:30,648 --> 00:13:33,481 konverterte seg selv fra en gasssluker inn i en elbil 169 00:13:33,584 --> 00:13:36,747 og har viet livet sitt til å finne et fornybart, rent brennende drivstoff. 170 00:13:36,888 --> 00:13:38,879 Nå hevder han å ha gjort det med allinolen sin. 171 00:13:38,990 --> 00:13:40,487 Og for å vise verden hva hans nye superdrivstoff kan gjøre 172 00:13:40,522 --> 00:13:41,984 Og for å vise verden hva hans nye superdrivstoff kan gjøre 173 00:13:42,092 --> 00:13:44,322 han har laget en racingkonkurranse som ingen andre, 174 00:13:44,461 --> 00:13:46,326 inviterer de største mesterne 175 00:13:46,463 --> 00:13:48,454 å kjempe i den første noensinne World Grand Prix. 176 00:13:48,565 --> 00:13:50,692 Velkommen, Sir Miles Axlerod. 177 00:13:51,201 --> 00:13:52,498 Takk, Mel. Det er godt å være her. Hør på meg. 178 00:13:52,533 --> 00:13:53,796 Takk, Mel. Det er godt å være her. Hør på meg. 179 00:13:54,070 --> 00:13:57,096 Stor olje. Det koster en formue. Forurensningen blir verre. 180 00:13:57,207 --> 00:14:00,665 Jeg mener, det er et fossilt brensel. "Fossil", som i døde dinosaurer. 181 00:14:02,044 --> 00:14:03,511 Og vi vet alle hva skjedde med dem. 182 00:14:03,612 --> 00:14:06,342 Alternativ energi er fremtiden. Stol på meg, Mel. 183 00:14:06,482 --> 00:14:09,383 Etter å ha sett allinol i aksjon på World Grand Prix, 184 00:14:09,518 --> 00:14:13,249 ingen vil noen gang gå tilbake til bensin igjen. 185 00:14:13,356 --> 00:14:14,323 Hva skjedde med dinosaurene nå? 186 00:14:15,723 --> 00:14:17,247 Og på satellitt, en World Grand Prix-konkurrent 187 00:14:17,358 --> 00:14:20,521 og en av de raskeste bilene i verden, Francesco Bernoulli. 188 00:14:20,628 --> 00:14:24,086 Det er en ære, Signore Dorado, for deg. 189 00:14:24,198 --> 00:14:25,893 Hvorfor ikke invitere Lightning McQueen? 190 00:14:26,034 --> 00:14:27,524 Selvfølgelig inviterte vi ham, 191 00:14:27,635 --> 00:14:30,035 men tilsynelatende etter hans veldig lange racing sesong 192 00:14:30,138 --> 00:14:32,129 han tar seg fri for å hvile. 193 00:14:32,240 --> 00:14:35,676 Lynet McQueen ville ikke har en sjanse mot Francesco. 194 00:14:35,777 --> 00:14:38,905 Jeg kan gå over 300 kilometer i timen. 195 00:14:39,047 --> 00:14:43,882 I miles er det som... mye raskere enn McQueen. 196 00:14:44,018 --> 00:14:46,919 La oss gå til telefonene. Baltimore, Maryland, du er på lufta. 197 00:14:47,055 --> 00:14:49,285 - Er jeg på? Hallo? - Du er i gang. Fortsett. 198 00:14:49,390 --> 00:14:50,687 - Hallo? - Fortsett. 199 00:14:51,926 --> 00:14:54,360 La oss gå til Radiator Springs. Du er på, ringer. 200 00:14:54,462 --> 00:14:57,192 Den italienske felleren du kom dit 201 00:14:57,298 --> 00:14:58,193 kan ikke snakke på den måten om Lynet McQueen. 202 00:14:58,228 --> 00:14:59,089 Kan ikke snakke på den måten om Lynet McQueen. 203 00:14:59,199 --> 00:15:02,396 Han er den beste racerbilen i hele den vide verden. 204 00:15:02,536 --> 00:15:05,300 - Å-å. – Hvis han er det, hvordan sier du det, 205 00:15:05,406 --> 00:15:08,307 "den beste racerbilen," hvorfor må han hvile? Ikke sant? 206 00:15:08,409 --> 00:15:09,933 For han vet hva som er viktig. 207 00:15:10,077 --> 00:15:13,638 Nå og da foretrekker han bare for å bremse ned, nyte livet. 208 00:15:13,781 --> 00:15:16,807 Å! Du hørte det! Lynet McQueen foretrekker å være treg! 209 00:15:16,950 --> 00:15:18,645 Dette er ingen nyhet for Francesco. 210 00:15:18,786 --> 00:15:21,050 Når jeg vil legge meg, Jeg ser på et av løpene hans. 211 00:15:21,188 --> 00:15:22,746 Etter to runder er jeg kald. 212 00:15:22,856 --> 00:15:25,051 Det var ikke det jeg mente. 213 00:15:26,627 --> 00:15:28,356 McQUEEN: Hva skjer der borte? 214 00:15:28,462 --> 00:15:31,056 Han er redd for Francesco. 215 00:15:31,165 --> 00:15:33,429 McQUEEN: Det er det Italiensk formelbil. 216 00:15:33,567 --> 00:15:36,832 - Han heter... - Francesco Bernoulli. 217 00:15:36,970 --> 00:15:39,336 - Ikke rart det er en folkemengde. - Hvorfor vet du navnet hans? 218 00:15:39,440 --> 00:15:42,238 Og ikke si det sånn. Det er tre stavelser, ikke ti. 219 00:15:42,376 --> 00:15:45,777 Hva? Han er fin å se på. Du vet, åpne hjul og alt. 220 00:15:45,879 --> 00:15:48,439 Hva er galt med fendere? Jeg trodde du likte fenderne mine. 221 00:15:48,582 --> 00:15:50,111 - La meg fortelle deg noe annet. - Mater? 222 00:15:50,146 --> 00:15:51,641 - La meg fortelle deg noe annet. - Mater? 223 00:15:51,751 --> 00:15:54,311 McQueen kunne kjøre sirkler rundt deg. 224 00:15:54,421 --> 00:15:56,389 Å kjøre i sirkler er alt han kan gjøre, nei? 225 00:15:56,489 --> 00:15:57,456 Nei. 226 00:15:57,591 --> 00:16:01,220 Jeg mener, ja. Jeg mener, han kan slå deg hvor som helst. 227 00:16:01,328 --> 00:16:02,454 Når som helst, hvilket som helst spor. 228 00:16:02,596 --> 00:16:04,461 Mel, kan vi gå videre? 229 00:16:04,598 --> 00:16:06,429 Francesco trenger en oppringer som kan gi 230 00:16:06,533 --> 00:16:09,764 litt mer intellektuell stimulering, som en dumper. 231 00:16:09,869 --> 00:16:13,202 Ha-ha! Det viser hva du vet. Dumpere er dumme. 232 00:16:13,306 --> 00:16:15,467 Hei! Huff! 233 00:16:16,009 --> 00:16:17,636 Ja, hei. Dette er Lightning McQueen. 234 00:16:17,744 --> 00:16:19,678 Lynet McQueen, ikke sant? 235 00:16:19,813 --> 00:16:23,214 Jeg setter ikke pris på min beste venn blir fornærmet slik. 236 00:16:23,316 --> 00:16:24,661 McQueen, det var din beste venn? Å! 237 00:16:24,696 --> 00:16:26,007 McQueen, det var din beste venn? Å! 238 00:16:26,118 --> 00:16:28,211 Dette er forskjellen mellom deg og Francesco. 239 00:16:28,320 --> 00:16:30,584 Francesco vet hvor god han er. 240 00:16:30,689 --> 00:16:33,920 Han trenger ikke å omgi seg med bergingsbiler for å bevise det. 241 00:16:34,059 --> 00:16:37,825 Det er sterke ord fra en bil som er så skjør. 242 00:16:37,930 --> 00:16:41,923 Skjør! Han kaller Francesco skjør! 243 00:16:42,067 --> 00:16:43,227 Ikke så raskt, McQueen! 244 00:16:43,335 --> 00:16:44,548 "Ikke så fort." Er det ditt nye motto? 245 00:16:44,583 --> 00:16:45,762 "Ikke så fort." Er det ditt nye motto? 246 00:16:45,870 --> 00:16:49,806 Motto? 247 00:16:49,907 --> 00:16:53,809 Dette høres ut som noe som trengs skal bosettes på løpsbanen. 248 00:16:53,911 --> 00:16:57,938 Hva sier du, Lightning McQueen? Vi har plass til en racer til. 249 00:16:58,149 --> 00:17:01,448 Jeg vil gjerne, men mannskapet mitt har fri for sesongen, så... 250 00:17:03,454 --> 00:17:04,421 Pit stop. 251 00:17:04,522 --> 00:17:06,854 Vet du hva? De kom akkurat tilbake. 252 00:17:06,958 --> 00:17:08,482 Gi meg inn, baby. 253 00:17:08,626 --> 00:17:10,492 Ka-chow! Ja. 254 00:17:10,527 --> 00:17:10,925 Ka-chow! Ja. 255 00:17:13,396 --> 00:17:16,559 Jeg vet, jeg vet. Jeg har nettopp kommet tilbake, men vi er ikke lenge til. 256 00:17:16,699 --> 00:17:19,361 Nei, ikke bekymre deg for meg. Jeg har nok å gjøre her. 257 00:17:19,502 --> 00:17:21,333 Mater kommer til å ha det kjempegøy. 258 00:17:21,471 --> 00:17:23,166 Du tar med Mater, ikke sant? 259 00:17:23,306 --> 00:17:25,672 Du tar ham aldri med til noen av løpene dine. 260 00:17:31,314 --> 00:17:32,338 Ah. 261 00:17:32,482 --> 00:17:34,780 Bare la ham sitte i gropene. Gi ham et headset. 262 00:17:34,918 --> 00:17:37,182 Kom igjen, det blir det livets spenning for ham. 263 00:17:37,320 --> 00:17:39,288 - Drikken din, sir. - Mater. 264 00:17:39,389 --> 00:17:40,720 Jeg smakte det ikke! 265 00:17:40,823 --> 00:17:43,553 Hvordan ville du komme og se verden med meg? 266 00:17:43,693 --> 00:17:46,526 - Mener du det? - Ja. Du fikk meg inn i denne greia. 267 00:17:46,629 --> 00:17:48,688 - Du kommer med. - Greit! 268 00:17:58,575 --> 00:17:59,940 Ka-chow! 269 00:18:00,577 --> 00:18:01,372 Ha-ha! 270 00:18:01,407 --> 00:18:02,168 Ha-ha! 271 00:19:15,682 --> 00:19:16,378 Hei! 272 00:19:16,413 --> 00:19:17,074 Hei! 273 00:19:25,224 --> 00:19:26,953 Hei, unnskyld meg! 274 00:19:27,059 --> 00:19:29,027 Domo arigato! 275 00:19:34,000 --> 00:19:35,900 Ja! 276 00:20:01,494 --> 00:20:04,930 Guido, se. Ferrarier og dekk. 277 00:20:05,064 --> 00:20:08,056 - La oss gå! - Ho-ho! Se på dette. 278 00:20:08,167 --> 00:20:11,330 OK, nå, Mater, husk, beste oppførsel. 279 00:20:11,470 --> 00:20:13,734 - Du skjønner det, kompis. Hei, hva er det? - Mater! 280 00:20:13,873 --> 00:20:15,017 Hei, McQueen! Her borte. 281 00:20:15,052 --> 00:20:16,162 Hei, McQueen! Her borte. 282 00:20:16,274 --> 00:20:17,366 - Lewis! - Hei, mann. 283 00:20:17,475 --> 00:20:19,067 - Jeff! - Hei, Lyn. 284 00:20:19,177 --> 00:20:20,838 Kan du tro dette partiet? 285 00:20:26,284 --> 00:20:27,251 Hei. 286 00:20:28,553 --> 00:20:30,714 Du gjorde det bra. Du har alle bladene. 287 00:20:30,855 --> 00:20:34,313 - Sjekk den bergingsbilen. - Jeg lurer på hvem den fyren er sammen med. 288 00:20:34,458 --> 00:20:36,222 Ah... Vil dere unnskylde meg bare for et lite sekund? 289 00:20:36,257 --> 00:20:37,986 Ah... Vil dere unnskylde meg bare for et lite sekund? 290 00:20:38,295 --> 00:20:40,092 Ho-ho! Godt jobbet! 291 00:20:40,197 --> 00:20:43,758 Mater! Hør her, dette er ikke Radiator Springs. 292 00:20:43,901 --> 00:20:45,266 Skjønner du bare det? 293 00:20:45,402 --> 00:20:48,633 Å-ho! Den jetlaggen virkelig gjort et nummer på deg. 294 00:20:48,739 --> 00:20:51,333 Mater, ting er annerledes her. 295 00:20:51,475 --> 00:20:55,502 Det betyr at du kanskje burde du vet, oppfør deg litt annerledes også. 296 00:20:55,612 --> 00:20:58,376 – Annerledes enn hva? - Bare hjelp meg her. 297 00:20:58,515 --> 00:21:01,075 Trenger du hjelp? Skyte! Hvorfor sa du ikke det? 298 00:21:01,184 --> 00:21:03,049 Det er det en bergingsbil gjør. 299 00:21:03,153 --> 00:21:04,745 - Ja, jeg mener... - Se der. 300 00:21:04,888 --> 00:21:07,550 Det er Mr. San Francisco. Jeg skal introdusere deg. 301 00:21:07,691 --> 00:21:10,285 - Mater, nei! - Se på meg. Jeg hjelper deg allerede. 302 00:21:10,427 --> 00:21:13,089 Hei, Mr. San Francisco, Jeg vil at du skal møte... 303 00:21:13,196 --> 00:21:15,289 Ah, Lynet McQueen! Buona sera. 304 00:21:15,432 --> 00:21:18,196 - Hyggelig å møte deg, Francesco. - Hyggelig å møte deg også. 305 00:21:18,335 --> 00:21:21,133 Du er veldig pen. Ikke så bra som jeg trodde, men bra. 306 00:21:21,238 --> 00:21:23,103 Unnskyld meg. Kan jeg få et bilde med deg? 307 00:21:23,206 --> 00:21:24,935 Hva som helst for McQueens venn. 308 00:21:25,042 --> 00:21:28,375 Frøken Sally kommer til å snu når hun ser dette. 309 00:21:28,512 --> 00:21:31,504 Hun er Lightning McQueens kjæreste. 310 00:21:31,615 --> 00:21:33,708 - Åååå! - Hun er en stor fan av deg. 311 00:21:33,817 --> 00:21:35,682 Hei, hun har en god smak. 312 00:21:35,786 --> 00:21:39,153 Mater er utsatt for overdrivelse. Jeg vil ikke si at hun er en "stor fan". 313 00:21:39,256 --> 00:21:41,588 Du har rett. Hun er en stor fan! 314 00:21:41,725 --> 00:21:44,523 Hun fortsetter og fortsetter om dine åpne hjul. 315 00:21:44,628 --> 00:21:47,893 Å nevne det en gang kvalifiserer ikke som fortsetter og fortsetter. 316 00:21:47,998 --> 00:21:51,559 Francesco er kjent med denne reaksjonen til Francesco. 317 00:21:51,668 --> 00:21:53,727 Kvinner respekterer en bil som ikke har noe å skjule. 318 00:21:53,837 --> 00:21:55,327 Ja, eh... 319 00:21:55,472 --> 00:21:56,996 - La oss skåle. - La oss. 320 00:21:57,140 --> 00:22:00,041 Jeg dedikerer seieren min i morgen til frøken Sally. 321 00:22:00,177 --> 00:22:01,166 Åh. Beklager. 322 00:22:01,278 --> 00:22:04,406 Jeg har allerede dedikert min seier i morgen til henne. 323 00:22:04,548 --> 00:22:06,948 Så hvis vi begge gjør det, det er egentlig ikke så spesielt. 324 00:22:07,050 --> 00:22:10,451 – Dessuten tar jeg ikke noe å drikke. - Jeg skal hente deg en. 325 00:22:10,587 --> 00:22:12,987 Har du noe imot at jeg låner noen få dollar for en av dem drinker? 326 00:22:13,090 --> 00:22:16,457 - De er gratis. - Gratis? Skyt, hva gjør jeg her? 327 00:22:16,593 --> 00:22:20,586 Jeg burde nok gå og holde et øye på ham. Vi sees på løpet. 328 00:22:20,697 --> 00:22:24,599 Ja, du vil se Francesco, men ikke slik. 329 00:22:24,701 --> 00:22:28,330 Du vil se ham som dette mens han kjører fra deg. 330 00:22:28,472 --> 00:22:29,962 Ha! Det er søtt. 331 00:22:30,073 --> 00:22:32,337 Du hadde en av disse sminket for alle syklistene? 332 00:22:32,476 --> 00:22:33,602 Ingen. 333 00:22:33,710 --> 00:22:34,972 Ok. 334 00:22:35,078 --> 00:22:38,570 - Ciao, McQueen! - Han blir så slått i morgen! 335 00:22:38,682 --> 00:22:43,244 Damer og herrebiler, Sir Miles Axlerod. 336 00:22:43,387 --> 00:22:47,050 Det er min absolutte ære å introdusere for deg 337 00:22:47,190 --> 00:22:51,286 konkurrentene i den første noensinne World Grand Prix. 338 00:22:51,661 --> 00:22:54,027 Fra Brasil, nummer 8... 339 00:23:15,148 --> 00:23:16,809 - Hei. - Hei. 340 00:23:16,916 --> 00:23:19,476 En Volkswagen Karmann Ghia har ingen radiator. 341 00:23:19,619 --> 00:23:21,280 Det er fordi den er luftkjølt. 342 00:23:21,421 --> 00:23:25,084 Stor. Jeg er agent Shiftwell. Holley Shiftwell fra Tokyo-stasjonen. 343 00:23:25,225 --> 00:23:27,216 – Jeg har en melding fra London. - Ikke her. 344 00:23:27,327 --> 00:23:29,227 Prøv kanapene på mesaninen. 345 00:23:33,266 --> 00:23:36,895 Analyserte laboratorieguttene bildet jeg sendte? Hva lærte de om kameraet? 346 00:23:37,036 --> 00:23:39,197 Det ser ut til å være det et standard TV-kamera. 347 00:23:39,305 --> 00:23:42,399 De sa om du kunne komme nærmere bilder neste gang det ville vært flott. 348 00:23:42,542 --> 00:23:43,804 Var dette Londons budskap? 349 00:23:43,910 --> 00:23:46,105 Å nei. Nei, sir. 350 00:23:46,246 --> 00:23:47,873 Oljeplattformene du var på, 351 00:23:47,981 --> 00:23:50,916 viser seg at de sitter på den største oljereserven i verden. 352 00:23:51,050 --> 00:23:52,244 Hvordan gikk vi glipp av det? 353 00:23:52,352 --> 00:23:54,320 De har scramblet alles satellitter. 354 00:23:54,454 --> 00:23:56,649 Amerikanerne oppdaget det rett før du gjorde det. 355 00:23:56,756 --> 00:23:59,657 De plasserte en agent på den plattformen under dyp dekke. 356 00:23:59,759 --> 00:24:02,887 Han fikk tatt bilde av bilen som driver hele operasjonen. 357 00:24:02,996 --> 00:24:03,963 Stor. 358 00:24:04,097 --> 00:24:06,429 Hvem er det? Har noen sett bildet ennå? 359 00:24:06,566 --> 00:24:07,931 Nei, ikke ennå. 360 00:24:08,067 --> 00:24:10,729 Amerikaneren er her i kveld å gi det til deg. 361 00:24:10,870 --> 00:24:12,360 Han gir deg et signal når han er klar. 362 00:24:12,505 --> 00:24:14,029 Bra, bra. 363 00:24:14,874 --> 00:24:16,171 Å nei. 364 00:24:18,077 --> 00:24:19,942 - Hva er det? - Endring av plan. 365 00:24:20,079 --> 00:24:21,944 - Du møter amerikaneren. - Hva? Meg? 366 00:24:22,081 --> 00:24:24,276 De kjeltringene der nede var på oljeplattformen. 367 00:24:24,384 --> 00:24:26,375 Hvis de ser meg, oppdraget er kompromittert. 368 00:24:26,519 --> 00:24:31,547 Nei, jeg er teknisk. Jeg er i diagnostikk. Jeg er... Jeg er ikke en feltagent. 369 00:24:31,658 --> 00:24:32,647 Du er nå. 370 00:24:36,963 --> 00:24:38,692 Jeg tar en av dem. Takk. 371 00:24:38,798 --> 00:24:41,323 Vet aldri hvilken McQueen vil ha lyst på. 372 00:24:44,304 --> 00:24:48,297 Hei. Hva har du her som er gratis? Hva med den pistasj-isen? 373 00:24:49,609 --> 00:24:51,975 - Nei, nei, wasabi. - Samme gamle samme gamle. 374 00:24:52,111 --> 00:24:54,773 Hva er det med deg? Det ser deilig ut! 375 00:24:59,519 --> 00:25:01,885 Eh... litt mer, takk. Det er gratis, ikke sant? 376 00:25:01,988 --> 00:25:04,081 Fortsett med det. Litt mer. 377 00:25:04,190 --> 00:25:05,817 Kom igjen, la oss gå. Det er gratis. 378 00:25:05,958 --> 00:25:07,755 Du kommer dit. Øse, øse. 379 00:25:07,860 --> 00:25:10,454 Der går du! Nå er det en skje med is! 380 00:25:11,664 --> 00:25:13,393 Mine kondolanser. 381 00:25:13,800 --> 00:25:16,633 Og nå vår siste konkurrent. 382 00:25:16,769 --> 00:25:20,364 Nummer 95, Lynet McQueen! 383 00:25:20,473 --> 00:25:21,701 Ka-chow! 384 00:25:21,808 --> 00:25:24,402 Tusen takk for at du har oss, Sir Axlerod. 385 00:25:24,544 --> 00:25:27,980 Jeg gleder meg veldig til å løpe. Dette er en flott mulighet. 386 00:25:28,081 --> 00:25:30,413 Å, gleden er helt vår, Lyn. 387 00:25:30,550 --> 00:25:33,644 Du og teamet ditt tar med fortreffelighet og profesjonalitet 388 00:25:33,753 --> 00:25:34,845 til denne konkurransen. 389 00:25:38,891 --> 00:25:41,018 Noen skaffer meg vann! Aah! 390 00:25:41,160 --> 00:25:43,424 Å, søt lettelse. Søt lettelse. 391 00:25:51,104 --> 00:25:56,940 Uansett hva du gjør, ikke spis den gratis pistasj-isen. 392 00:25:57,443 --> 00:25:59,377 Det har snudd. 393 00:25:59,479 --> 00:26:01,743 Sir Axlerod, jeg kan forklare. 394 00:26:01,848 --> 00:26:04,544 - Dette er Mater. Han er... - Jeg kjenner ham. 395 00:26:04,684 --> 00:26:07,209 Dette er fyren som ringte inn til TV-programmet. 396 00:26:07,320 --> 00:26:10,050 - Det er deg jeg må takke. - Nei takk. 397 00:26:10,189 --> 00:26:11,816 Denne turen har vært fantastisk. 398 00:26:11,924 --> 00:26:14,290 Ah. Han er litt spent, ikke sant? 399 00:26:14,427 --> 00:26:17,760 - Mater! - Men vent, jeg... Å, skyt. 400 00:26:17,864 --> 00:26:20,059 - Mater. – Har noen fått et håndkle? 401 00:26:20,199 --> 00:26:22,667 Mater, få tak i deg selv. Du lager en scene! 402 00:26:22,802 --> 00:26:27,239 – Men jeg lekker aldri olje. Aldri. - Ta vare på deg selv nå! 403 00:26:30,910 --> 00:26:34,209 Kommer gjennom! Lekker olje. Hvor er badet? Takk. 404 00:26:35,047 --> 00:26:37,277 Jeg må gå. Å, eh... 405 00:26:40,086 --> 00:26:41,075 Eh... 406 00:26:41,187 --> 00:26:43,178 Beklager, damer. 407 00:26:43,289 --> 00:26:46,156 Jeg lekker. Jeg lekker aldri. Jeg lekker aldri. 408 00:26:46,259 --> 00:26:48,955 Jeg lekker aldri, jeg lekker aldri, jeg lekker aldri. 409 00:26:49,061 --> 00:26:51,894 Å, å, jeg lekker aldri. Åååå! 410 00:26:52,031 --> 00:26:54,022 Jeg lekker aldri, jeg lekker aldri, aldri... 411 00:26:54,133 --> 00:26:56,067 Wow-wee! 412 00:27:01,808 --> 00:27:03,776 Hva i? 413 00:27:14,020 --> 00:27:15,282 Hei, det kiler! 414 00:27:19,659 --> 00:27:21,183 Waaargh! 415 00:27:28,835 --> 00:27:32,635 Ok, McMissile. Jeg er her. Det er tid for slipp. 416 00:27:36,309 --> 00:27:39,745 OK, så, amerikaneren har aktivert hans sporingsfyr. 417 00:27:39,879 --> 00:27:41,403 Roger det. Flytt inn. 418 00:27:56,095 --> 00:27:57,153 Stopp! Hei! 419 00:28:15,681 --> 00:28:18,115 - Å, du må tulle. - Hva er problemet? 420 00:28:18,217 --> 00:28:19,980 - Han er på toalettet. - Så gå inn! 421 00:28:20,119 --> 00:28:22,747 - Jeg kan ikke gå inn på herretoalettet! – Tid er av essensen. 422 00:28:22,889 --> 00:28:24,857 Greit. 423 00:28:31,297 --> 00:28:36,257 Å! Uansett hva du gjør, Jeg ville ikke gå inn der! 424 00:28:37,904 --> 00:28:40,464 Hei! En Gremlin og en Pacer! 425 00:28:40,573 --> 00:28:42,131 Ingen fornærmelse av dine merker og modeller, 426 00:28:42,241 --> 00:28:44,903 men du bryter hardere sammen enn kusinen min Betsy 427 00:28:45,011 --> 00:28:46,876 etter at hun ble forlatt ved alteret! 428 00:28:46,979 --> 00:28:49,209 Hva? Huff. Er du OK? 429 00:28:49,348 --> 00:28:51,373 - Jeg har det bra. - Hei! Bergingsbil! 430 00:28:51,517 --> 00:28:54,953 Vi vil gjerne komme til vår private virksomhet her, hvis du ikke har noe imot det. 431 00:28:55,054 --> 00:28:56,521 Å, ja, beklager. 432 00:28:56,622 --> 00:28:59,113 Ikke la meg komme i veien av din private virksomhet. 433 00:28:59,225 --> 00:29:02,956 Å, et lite råd. Når du hører et fnis og se den fossen, 434 00:29:03,062 --> 00:29:04,927 det er best å trykke på den grønne knappen. 435 00:29:05,031 --> 00:29:07,158 - Takk. – Det er for å justere temperaturen. 436 00:29:07,266 --> 00:29:09,826 - Skjønner det. - Og det er i Celsius, ikke Fahrenheit. 437 00:29:09,969 --> 00:29:11,368 Kom deg ut herfra! 438 00:29:11,470 --> 00:29:15,531 Greit, da. Og når hun begynner fniser, forbered deg på å bli sprutet. 439 00:29:16,442 --> 00:29:18,307 «Unnskyld meg, frue. 440 00:29:18,411 --> 00:29:20,311 Pappa-gummi pistasj-is. 441 00:29:20,413 --> 00:29:24,008 - Dette kan ikke være ham. Er han amerikansk? 442 00:29:24,150 --> 00:29:26,448 Se opp, damer. Mater passer for å bli funky. 443 00:29:26,586 --> 00:29:28,918 - Ekstremt. – Da er det ham. 444 00:29:29,555 --> 00:29:31,022 - Hei. - Vel, hei. 445 00:29:31,157 --> 00:29:33,785 En Volkswagen Karmann Ghia har ingen radiator. 446 00:29:33,893 --> 00:29:36,453 Vel, selvfølgelig gjør det ikke det. Det er fordi den er luftkjølt. 447 00:29:36,596 --> 00:29:39,326 Perfekt. Ehm... jeg er fra Tokyo stasjon. 448 00:29:39,432 --> 00:29:42,128 «Klart, Karmann Ghias var ikke de eneste. 449 00:29:42,234 --> 00:29:46,000 Foruten billene, hadde du Type 3 Squarebacks med Pancake-motorene. 450 00:29:46,105 --> 00:29:48,403 - Ja, ok. Jeg skjønner det. – Og før begge 451 00:29:48,507 --> 00:29:50,202 der er Type 2-bussene. 452 00:29:50,309 --> 00:29:52,436 - Kompisen min Fillmore er en av dem. - Hør! 453 00:29:52,578 --> 00:29:54,273 Ehm... Vi burde finne et sted mer privat. 454 00:29:55,247 --> 00:29:57,147 Jøss, synes du ikke det er litt? 455 00:29:57,249 --> 00:30:00,275 Du har rett. Umulig å vite hvilke områder her er kompromittert. 456 00:30:00,419 --> 00:30:02,580 - Så når kan jeg se deg igjen? - Vel, la oss se. 457 00:30:02,688 --> 00:30:05,452 – I morgen er jeg der ute på løpene. - Skjønner det. 458 00:30:05,591 --> 00:30:06,990 Da møtes vi. 459 00:30:08,127 --> 00:30:10,891 - Der er du. Hvor har du vært? - Hva er et "treff"? 460 00:30:11,030 --> 00:30:12,793 - Eh... Det er som en date. - En date? 461 00:30:12,898 --> 00:30:14,297 Mater, hva skjer? 462 00:30:14,433 --> 00:30:17,163 Det som skjer er Jeg har en date i morgen. 463 00:30:17,269 --> 00:30:19,169 Guido tror deg ikke. 464 00:30:19,271 --> 00:30:22,297 Tro det. Min nye kjæreste sa nettopp det. 465 00:30:22,441 --> 00:30:25,410 Hei, der er hun. Hei! Hei, dame! 466 00:30:25,511 --> 00:30:27,376 Vi sees i morgen! 467 00:30:27,480 --> 00:30:29,914 Guido tror deg fortsatt ikke. 468 00:30:32,018 --> 00:30:35,852 - Jeg må innrømme at du lurte oss veldig bra. – Og vi liker ikke å bli lurt. 469 00:30:35,955 --> 00:30:37,786 Hva er så morsomt? 470 00:30:37,890 --> 00:30:41,986 Vel, jeg hadde bare på meg en forkledning. Dere sitter fast og ser sånn ut. 471 00:30:44,563 --> 00:30:48,090 Allinol? Takk, gutter. Jeg hører at dette er bra for deg. 472 00:30:48,234 --> 00:30:49,997 Så tenker du. 473 00:30:50,102 --> 00:30:52,593 Allinol i seg selv er bra for deg. 474 00:30:56,709 --> 00:30:59,041 Men etter mikroskopisk undersøkelse 475 00:30:59,145 --> 00:31:01,807 jeg har funnet at den har en liten svakhet. 476 00:31:01,914 --> 00:31:04,712 Når truffet med en elektromagnetisk puls, 477 00:31:04,817 --> 00:31:07,809 det blir ekstremt farlig. 478 00:31:07,920 --> 00:31:09,717 Smil til kameraet. 479 00:31:09,889 --> 00:31:11,880 Er det alt du vil ha? Jeg har en hel handling. 480 00:31:11,991 --> 00:31:15,483 Du var veldig interessert i dette kameraet på oljeplattformen. 481 00:31:15,594 --> 00:31:19,530 Nå skal du være vitne hva det egentlig gjør. 482 00:31:19,665 --> 00:31:23,260 - Uansett hva du sier, professor. - Du snakket om mange biler i går kveld. 483 00:31:23,369 --> 00:31:25,564 - Hvem er din kollega? - Moren din. 484 00:31:25,705 --> 00:31:29,232 Å nei, jeg beklager, det var søsteren din. Jeg kan ikke skille dem fra hverandre i disse dager. 485 00:31:29,341 --> 00:31:31,104 Kan jeg begynne nå, professor Z? 486 00:31:31,210 --> 00:31:33,235 Gå til 50 �% strøm. 487 00:31:34,480 --> 00:31:39,144 Dette kameraet er faktisk en elektromagnetisk pulsgiver. 488 00:31:39,285 --> 00:31:41,185 Hva med henne? Har du gitt henne det? 489 00:31:41,320 --> 00:31:44,585 Allinolen koker nå opp, 490 00:31:44,724 --> 00:31:49,559 ekspanderer dramatisk, forårsaker motorblokk for å sprekke under stress, 491 00:31:49,695 --> 00:31:52,129 tvinge olje inn i brennkammeret. 492 00:31:52,231 --> 00:31:54,096 Hva med ham? Snakket du med ham? 493 00:31:55,568 --> 00:31:57,763 Hva bryr jeg meg? Jeg kan bytte en motorblokk. 494 00:31:57,937 --> 00:32:01,202 Du kan kanskje, men etter full effekt av pulsen... 495 00:32:01,340 --> 00:32:04,776 dessverre... det vil ikke være noe å erstatte. 496 00:32:05,444 --> 00:32:07,912 Hva med ham? Har han det? 497 00:32:11,984 --> 00:32:13,952 Det er han. Han er den ene. 498 00:32:14,420 --> 00:32:16,285 - Roger det, professor Z. - Nei! 499 00:32:16,388 --> 00:32:17,412 Ja, sir. 500 00:32:17,556 --> 00:32:21,424 Vi tror infiltratøren har passert sammen med sensitiv informasjon. 501 00:32:21,927 --> 00:32:24,725 Jeg skal ta meg av det før noen skade kan gjøres. 502 00:32:26,232 --> 00:32:27,790 Prosjektet er fortsatt i rute. 503 00:32:27,967 --> 00:32:31,368 Du finner den andre agenten og drep ham. 504 00:32:42,081 --> 00:32:45,107 Japan, den stigende solens land, 505 00:32:45,217 --> 00:32:47,742 hvor gammel tradisjon møter moderne teknologi. 506 00:32:47,853 --> 00:32:49,748 Velkommen til åpningsløpet av World Grand Prix. 507 00:32:49,783 --> 00:32:51,643 Velkommen til åpningsløpet av World Grand Prix. 508 00:32:51,754 --> 00:32:53,847 Jeg er Brent Mustangburger med racinglegender 509 00:32:53,956 --> 00:32:55,981 Darrell Cartrip og David Hobbscap. 510 00:32:56,092 --> 00:32:57,353 Det har aldri vært noen konkurranse slik før. 511 00:32:57,388 --> 00:32:58,615 Det har aldri vært noen konkurranse slik før. 512 00:32:58,726 --> 00:33:00,990 Først allinol, debuterer i kveld 513 00:33:01,095 --> 00:33:04,121 som nødvendig drivstoff for alle disse store mesterne. 514 00:33:04,231 --> 00:33:06,062 For det andre, selve kurset. 515 00:33:06,167 --> 00:33:07,345 Og det er liksom ingenting vi noen gang har sett før. 516 00:33:07,380 --> 00:33:08,524 Og det er liksom ingenting vi noen gang har sett før. 517 00:33:08,634 --> 00:33:11,102 David, nøyaktig hvordan fungerer denne konkurransen? 518 00:33:11,204 --> 00:33:15,436 Alle tre av disse gatekursene er klassiske racerbaner rundt huset. 519 00:33:15,575 --> 00:33:17,440 Dette betyr at LMP og formelbiler 520 00:33:17,577 --> 00:33:19,977 skal bryte ut av porten på spektakulær måte. 521 00:33:20,079 --> 00:33:22,843 Se etter Francesco Bernoulli, spesielt å lede tidlig. 522 00:33:23,015 --> 00:33:25,950 Og med tekniske svinger hele veien, GT og turbiler, 523 00:33:26,052 --> 00:33:28,452 som Spanias Miguel Camino, bør gjøre opp bakken 524 00:33:28,588 --> 00:33:30,556 men jeg tviler på at det vil være nok å stoppe Francesco 525 00:33:30,656 --> 00:33:33,454 fra absolutt å stikke av med det. 526 00:33:33,593 --> 00:33:35,083 Huff nå. Hold hestekreftene dine. 527 00:33:35,228 --> 00:33:37,059 Du glemmer den viktigste faktoren - 528 00:33:37,163 --> 00:33:39,028 den tidlige grusveiseksjonen av kurset. 529 00:33:39,131 --> 00:33:42,066 Smusset skal være utligningen i dette løpet. 530 00:33:42,201 --> 00:33:44,362 Fransk rallybil Raoul �aRoule 531 00:33:44,470 --> 00:33:46,563 regner med et stort løft gjennom der. 532 00:33:46,672 --> 00:33:48,606 Og ikke glem Lynet McQueen. 533 00:33:48,708 --> 00:33:50,300 Hans mentor, Hudson Hornet, 534 00:33:50,443 --> 00:33:53,037 var en av de største alle tiders grusbaneracere. 535 00:33:53,145 --> 00:33:56,842 Etter min mening er McQueen best all-round racer i denne konkurransen. 536 00:33:57,016 --> 00:33:59,314 Virkelig, Darrell, du trenger for å rengjøre frontruten. 537 00:33:59,452 --> 00:34:03,115 Du ser tydeligvis ikke dette for hva det er: Francescos løp om å tape. 538 00:34:03,256 --> 00:34:06,453 Det er på tide å finne ut av det. Racerne låser seg inn i rutenettet. 539 00:34:13,666 --> 00:34:15,678 McQUEEN: Hastighet. Jeg er fart. 540 00:34:15,713 --> 00:34:17,691 McQUEEN: Hastighet. Jeg er fart. 541 00:34:18,870 --> 00:34:20,201 Virkelig? Du er fart? 542 00:34:20,304 --> 00:34:23,239 Da er Francesco trippelfart. 543 00:34:23,341 --> 00:34:27,038 Francesco er trippel hastighet. 544 00:34:27,145 --> 00:34:28,475 Ho-ho! Francesco liker-en denne McQueen. 545 00:34:28,510 --> 00:34:29,806 Ho-ho! Francesco liker-en denne McQueen. 546 00:34:29,914 --> 00:34:32,815 Det er virkelig å få ham inn i sonen. 547 00:34:32,917 --> 00:34:35,852 Han blir så slått i dag. 548 00:35:05,614 --> 00:35:08,447 - Fjæringssettene dine ser bra ut. - Dekktrykket er utmerket! 549 00:35:08,551 --> 00:35:10,079 - Han har mye drivstoff. - Og han er fantastisk. 550 00:35:10,114 --> 00:35:11,608 - Han har mye drivstoff. - Og han er fantastisk. 551 00:35:19,994 --> 00:35:23,452 – Hvorfor er han i gropene? Han er så utsatt. - Det er coveret hans. 552 00:35:23,564 --> 00:35:26,590 En av de beste jeg har sett også. Se på detaljene på den rusten. 553 00:35:26,734 --> 00:35:28,099 Det må ha kostet ham en formue. 554 00:35:28,202 --> 00:35:31,296 – Men hvorfor har han ikke tatt kontakt med oss ​​ennå? - Det er nok varme på ham. 555 00:35:31,405 --> 00:35:33,305 - Vær tålmodig. – Rett, selvfølgelig. 556 00:35:33,407 --> 00:35:36,570 - Han gir oss et signal når han kan. – Da finner vi ut hvem som står bak alt dette. 557 00:35:36,711 --> 00:35:41,148 Når de går inn i palasset hårnål, Francesco bygger en tidlig ledelse. 558 00:35:41,248 --> 00:35:43,739 Vent, gutter. Her kommer skitten. 559 00:35:43,851 --> 00:35:45,375 Sklir og glir, baby. 560 00:35:45,519 --> 00:35:47,111 McQueen, det er på tide å sette i gang! 561 00:35:48,488 --> 00:35:50,615 Kom deg på utsiden og vis meg hva Doc lærte deg. 562 00:35:52,025 --> 00:35:53,185 10-4, Mater. 563 00:35:54,361 --> 00:35:57,228 Å, gutt! Francesco har tatt med til et skrikende stopp! 564 00:35:57,364 --> 00:36:00,561 Lynet McQueen er den første som drar fordel. 565 00:36:01,034 --> 00:36:04,299 Og akkurat sånn, folkens, Francescos bly er igjen i støvet. 566 00:36:06,206 --> 00:36:07,602 McQUEEN: Hyggelig samtale, Mater. Fortsett med det. 567 00:36:07,637 --> 00:36:08,998 McQUEEN: Hyggelig samtale, Mater. Fortsett med det. 568 00:36:09,108 --> 00:36:10,575 Huff! 569 00:36:10,677 --> 00:36:13,737 McQueen ser lykkeligere ut enn en veltebøyle på et rivningsderby! 570 00:36:15,448 --> 00:36:18,576 Alle strever etter posisjon da vi traff asfalten igjen. 571 00:36:18,685 --> 00:36:21,210 Francesco mistet mye momentum i skitten. 572 00:36:26,626 --> 00:36:30,528 Han har seriøst arbeid foran seg ham hvis han vil komme tilbake i dette løpet. 573 00:36:30,630 --> 00:36:34,623 Rykerne traff regnbuen Bro, med sin 360-graders sløyfe. 574 00:36:47,413 --> 00:36:49,574 Det er på tide. - Roger det. 575 00:36:57,190 --> 00:36:59,590 Å! Miguel Camino har blåst en motor! 576 00:36:59,692 --> 00:37:02,957 Veldig uvanlig, Darrell. Han har vært så konsekvent hele året. 577 00:37:04,697 --> 00:37:06,392 - Du må tulle med meg. - Hva er det? 578 00:37:06,499 --> 00:37:08,763 - Bergingsbilen fra badet. - Badet? 579 00:37:08,868 --> 00:37:11,029 Den amerikanske agenten ga enheten til. 580 00:37:11,204 --> 00:37:13,468 - Hva med ham? - Han er i gropene! 581 00:37:13,606 --> 00:37:15,301 Ikke lenge. 582 00:37:17,310 --> 00:37:19,642 - Hold ut. Jeg tror jeg har noe. - Hva er det? 583 00:37:19,746 --> 00:37:20,425 Paceren fra festen i går kveld. 584 00:37:20,460 --> 00:37:21,104 Paceren fra festen i går kveld. 585 00:37:21,847 --> 00:37:24,907 Jeg kryssreferanser med bildene fra oljeboretårnene. 586 00:37:25,050 --> 00:37:26,677 Jepp. VIN-numrene hans stemmer overens. 587 00:37:26,785 --> 00:37:28,685 Noen med ham? Han vil ikke være alene. 588 00:37:29,621 --> 00:37:32,613 Gjennomføre analyse på målet. Han er ikke den eneste her. 589 00:37:32,724 --> 00:37:36,524 Tre, fem... De er overalt. Og de nærmer seg alle sammen... 590 00:37:36,962 --> 00:37:38,896 Å nei! Finn? Finn, hvor er du? 591 00:37:39,031 --> 00:37:40,623 Få ham ut av gropene. Nå! 592 00:37:40,732 --> 00:37:43,530 Wow! Noen av dem fellere er veldig høyt! 593 00:37:43,668 --> 00:37:46,034 Kan du høre meg? Over. - Hva? 594 00:37:46,138 --> 00:37:48,800 Kom deg ut av gropen nå! Hører du meg? 595 00:37:48,907 --> 00:37:52,343 Hei. Jeg kjenner deg! Du er den jenta fra festen i går kveld. 596 00:37:52,477 --> 00:37:54,206 Vil du ha en date nå? 597 00:37:54,312 --> 00:37:57,247 Gutter, for mye skravling. La oss holde denne linjen klar. 598 00:37:57,349 --> 00:37:59,283 Røyk fra nummer 10, Clutchgoneski! 599 00:37:59,384 --> 00:38:00,510 Ha-ha-ha! 600 00:38:00,652 --> 00:38:03,712 Det er ikke tid til roter rundt! Kom deg ut av gropene! 601 00:38:03,855 --> 00:38:07,291 Kommer det til å være kabel der du er så jeg kan se resten av løpet? 602 00:38:07,392 --> 00:38:10,520 Du går tom for tid! - De kommer. Få ham ut derfra! 603 00:38:10,662 --> 00:38:12,926 Jeg prøver. Kom deg ut nå. 604 00:38:13,065 --> 00:38:17,126 Jeg liker vanligvis å ha skikkelige detaljer gjort før jeg møter en venninne. 605 00:38:21,106 --> 00:38:22,073 Ikke sant? 606 00:38:24,543 --> 00:38:27,512 - Finn McMissile! Men du er død! - Da skal ikke dette skade. 607 00:38:40,158 --> 00:38:41,557 Frøken Shiftwell? 608 00:38:41,693 --> 00:38:43,957 Jeg har ham i bakgatene øst for garasjene. 609 00:38:44,095 --> 00:38:46,393 Flere overfallsmenn nærmer seg raskt. 610 00:38:46,531 --> 00:38:48,499 Hold ham i bevegelse. Jeg er på vei. 611 00:38:50,835 --> 00:38:52,860 Hei, nye venninne, liker du blomster? 612 00:38:52,971 --> 00:38:53,938 Hva? 613 00:38:54,038 --> 00:38:56,506 Ingen! Ikke gå inn hvor som helst. Bare fortsett å bevege deg. 614 00:38:56,608 --> 00:38:58,576 - Hold deg utenfor. Skjønner deg. - Utenfor? 615 00:38:59,777 --> 00:39:01,904 Wow! McQueen beveger seg plutselig til utsiden. 616 00:39:04,382 --> 00:39:06,077 Jeg kan ikke tro det jeg så. 617 00:39:06,184 --> 00:39:09,017 Det var et beinhodet trekk å åpne opp innsiden sånn! 618 00:39:09,153 --> 00:39:11,018 Det kan ha kostet McQueen seieren! 619 00:39:30,174 --> 00:39:32,802 Denne gangen skal jeg forsikre meg du forblir død! 620 00:39:34,012 --> 00:39:36,378 Du gjør det strålende. Nå er det bare å holde fokus. 621 00:39:36,481 --> 00:39:38,949 Hva er det? Du vil ha meg gå mot det bråket? 622 00:39:39,050 --> 00:39:41,018 Nei! Ikke gå ned den gaten. 623 00:39:46,357 --> 00:39:47,324 Ohh! 624 00:39:51,863 --> 00:39:52,852 Hei-ja! 625 00:39:53,131 --> 00:39:55,361 Wow! En live karate demonstrasjon! 626 00:39:55,466 --> 00:39:57,764 Stopp det, Mater. Bare meld deg av. 627 00:40:00,505 --> 00:40:01,870 Aaargh! 628 00:40:04,976 --> 00:40:06,739 Og her kommer de, de to lederne. 629 00:40:06,844 --> 00:40:09,142 Støtfanger til støtfanger når de nærmer seg målstreken! 630 00:40:15,253 --> 00:40:17,380 - Det nærmer seg! Francesco er vinneren! 631 00:40:17,488 --> 00:40:19,080 McQueens nummer to. 632 00:40:21,426 --> 00:40:24,486 Det var kult! Kan jeg få autografen din? 633 00:40:30,868 --> 00:40:32,267 Hvor ble han av? 634 00:40:32,437 --> 00:40:35,372 Vårt møte har vært satt i fare. Hold enheten trygg. 635 00:40:35,473 --> 00:40:38,840 - Vi tar kontakt. – Pappa-gummi, gikk jeg glipp av daten vår? 636 00:40:44,248 --> 00:40:45,875 - Francesco! - Francesco, her borte. 637 00:40:46,017 --> 00:40:47,484 Hva var din strategi i dag? 638 00:40:47,618 --> 00:40:50,382 Strategi? Francesco trenger-en ingen strategi. 639 00:40:50,488 --> 00:40:51,614 Det er veldig enkelt. 640 00:40:51,723 --> 00:40:55,716 Du starter løpet, vent på Lynet McQueen til å kvele, passere ham og vinne. 641 00:40:55,860 --> 00:40:58,124 Francesco vinner alltid. Det er kjedelig. 642 00:40:58,262 --> 00:41:00,492 Du var i trøbbel en stund. 643 00:41:00,631 --> 00:41:02,531 Den grusveiseksjonen hadde du krypende. 644 00:41:02,667 --> 00:41:05,379 For å virkelig knuse ens drøm, må du først øke deres forhåpninger veldig høyt. 645 00:41:05,414 --> 00:41:08,092 For å virkelig knuse ens drøm, må du først øke deres forhåpninger veldig høyt. 646 00:41:09,237 --> 00:41:12,070 - Mater! - Hei, McQueen! Hva skjedde? 647 00:41:12,174 --> 00:41:14,199 Er løpet over? Du vant, ikke sant? 648 00:41:14,309 --> 00:41:16,675 Hvorfor ropte du på meg mens jeg løp? 649 00:41:16,778 --> 00:41:20,646 Roping? Å, du trodde... Det er morsomt det der. 650 00:41:20,749 --> 00:41:23,047 Nei, det er fordi jeg så disse to fellerne gjør 651 00:41:23,151 --> 00:41:25,210 litt karate gateopptreden. 652 00:41:25,320 --> 00:41:27,754 Det var kjipt. En av dem hadde til og med en flammekaster. 653 00:41:27,889 --> 00:41:30,289 En flammekaster? Hva snakker du om? 654 00:41:30,459 --> 00:41:33,155 - Jeg forstår ikke. Hvor var du? - Skal møte min date. 655 00:41:33,295 --> 00:41:34,819 Daten din? 656 00:41:34,930 --> 00:41:37,956 Hun begynte å snakke til meg som en stemme i hodet mitt, forteller meg hvor jeg skal dra. 657 00:41:38,100 --> 00:41:40,159 - Hva? - Vent litt. 658 00:41:40,302 --> 00:41:43,897 - Jeg gjorde deg ikke til skamme, gjorde jeg? – Jeg tapte løpet på grunn av deg! 659 00:41:44,005 --> 00:41:46,473 Åh. Jeg beklager. Det mente jeg ikke. 660 00:41:46,575 --> 00:41:49,567 En innbilt kjæreste? Flammekastere? 661 00:41:49,711 --> 00:41:52,942 Det er nettopp derfor jeg ikke tar med deg med på disse tingene. 662 00:41:53,081 --> 00:41:55,140 Kanskje hvis jeg, jeg vet ikke, 663 00:41:55,283 --> 00:41:58,480 snakke med noen og forklart hva som skjedde, kunne jeg hjelpe. 664 00:41:58,587 --> 00:42:02,045 Jeg trenger ikke din hjelp! Jeg vil ikke ha din hjelp! 665 00:42:03,158 --> 00:42:04,955 Hei, der er han! 666 00:42:06,727 --> 00:42:09,491 - McQueen, du hadde den i sekken! - Ja! Hva skjedde? 667 00:42:09,597 --> 00:42:11,155 Jeg gjorde en feil. 668 00:42:11,332 --> 00:42:13,131 Men jeg kan forsikre deg, det vil ikke skje igjen. 669 00:42:13,166 --> 00:42:14,930 Men jeg kan forsikre deg, det vil ikke skje igjen. 670 00:42:17,536 --> 00:42:21,097 Se, vi vet hva problemet er og vi har tatt vare på det. 671 00:42:22,975 --> 00:42:26,206 Lynet McQueen taper i siste omgang til Francesco Bernoulli 672 00:42:26,345 --> 00:42:28,779 i det første løpet av World Grand Prix. 673 00:42:28,914 --> 00:42:31,712 Og tre - tell dem - tre biler flammet ut 674 00:42:31,817 --> 00:42:35,378 å la noen antyde at drivstoffet deres, allinol, kan ha skylden. 675 00:42:35,554 --> 00:42:38,955 Allinol er trygt. Alternativt drivstoff er trygt. 676 00:42:39,058 --> 00:42:42,494 Det er ingen måte min drivstoff fikk disse bilene til å flamme ut. 677 00:42:42,595 --> 00:42:45,996 Juryen kan fortsatt være ute på om allinol forårsaket disse ulykkene, 678 00:42:46,132 --> 00:42:47,394 men en ting er sikkert, 679 00:42:47,566 --> 00:42:50,000 Lynet McQueen blåste dette løpet. 680 00:42:50,136 --> 00:42:52,696 Team McQueen kan ikke være lykkelig akkurat nå. 681 00:43:01,613 --> 00:43:05,208 Velkommen til Tokyo internasjonale lufthavn. 682 00:43:23,835 --> 00:43:26,668 - Kom med meg, sir. - Men jeg kommer til å savne flyet mitt. 683 00:43:26,805 --> 00:43:29,569 - Akkurat denne veien. - Ah, tullete. 684 00:43:29,674 --> 00:43:31,539 Dette handler om min krok, ikke sant? 685 00:43:31,643 --> 00:43:34,544 Jeg vet jeg burde ha sjekket det, men jeg kan ikke, egentlig. 686 00:43:34,646 --> 00:43:37,080 Se. Det er knyttet til meg. 687 00:43:37,215 --> 00:43:40,548 Hei, jeg kjenner deg. Du er den karen fra karatedemonstrasjonen. 688 00:43:40,652 --> 00:43:42,882 Jeg presenterte meg aldri ordentlig. 689 00:43:43,021 --> 00:43:45,387 Finn McMissile. Britisk etterretning. 690 00:43:45,490 --> 00:43:48,357 Tow Mater. Gjennomsnittlig intelligens. 691 00:43:48,460 --> 00:43:51,054 Hvem er du sammen med? FBI? CIA? 692 00:43:51,196 --> 00:43:54,188 La oss bare si at jeg er AAA-tilknyttet. 693 00:43:54,299 --> 00:43:56,460 Jeg kan litt karate. 694 00:43:56,635 --> 00:44:00,093 Jeg vil ikke skryte eller tulle, men jeg fikk meg et svart viftebelte. 695 00:44:00,238 --> 00:44:03,173 - Vil du se noen trekk jeg har laget? - Du blir fulgt. 696 00:44:03,275 --> 00:44:06,108 Denne første, Jeg kan nå inn i panseret på en bil 697 00:44:06,244 --> 00:44:08,974 trekke ut batteriet, og vis det til ham før han stopper. 698 00:44:09,080 --> 00:44:13,210 Jeg kaller det, "Det jeg gjorde ved et uhell til min venn Luigi en gang. " 699 00:44:13,318 --> 00:44:15,013 Hei! Hei-å-pah! 700 00:44:15,120 --> 00:44:17,088 - Hei-ja! – Der er han! 701 00:44:17,956 --> 00:44:19,924 Hei-hei-tah! Hehe! 702 00:44:20,892 --> 00:44:23,622 Se, jeg burde nok gå. Jeg er i ferd med å gå glipp av flyet mitt. 703 00:44:23,728 --> 00:44:25,923 - Ikke bekymre deg. Jeg har tatt meg av det. - Huff! 704 00:44:26,064 --> 00:44:27,725 Vent på! 705 00:44:28,900 --> 00:44:31,061 Whoa-hah-hah! 706 00:44:31,169 --> 00:44:33,330 Dette er førsteklasses service. 707 00:44:33,471 --> 00:44:36,065 Du trenger ikke engang å gå gjennom terminalen! 708 00:44:37,642 --> 00:44:39,735 Dine karatepartnere er tilbake der. 709 00:44:39,844 --> 00:44:42,005 De ser ut som de prøver å ta igjen! 710 00:44:42,113 --> 00:44:44,604 Kjør fremover. Uansett hva du gjør, ikke stopp! 711 00:44:47,285 --> 00:44:49,515 - Huff! - Huff! 712 00:44:59,331 --> 00:45:01,299 Huff... 713 00:45:07,806 --> 00:45:09,273 Er alt i orden der? 714 00:45:09,374 --> 00:45:11,433 Finn, det er Sid. Jeg nærmer meg. 715 00:45:11,543 --> 00:45:13,238 Roger det. 716 00:45:15,180 --> 00:45:18,308 «Vær medlem av hele greia med meg ikke stoppe uansett hva? 717 00:45:23,555 --> 00:45:24,954 Jeg visste at jeg burde gjort håndbagasjen! 718 00:45:25,090 --> 00:45:27,081 Takk, gamle gutt. 719 00:45:27,192 --> 00:45:29,387 - Du skjønner det, kompis. Hei, doggonit! 720 00:45:29,527 --> 00:45:31,392 Se, det er min imaginære kjæreste! 721 00:45:31,529 --> 00:45:33,053 Kom igjen! Kom inn her! 722 00:45:33,164 --> 00:45:36,861 Jeg forteller deg hva, det gjør du virkelig vil du ha denne første daten, ikke sant? 723 00:45:36,968 --> 00:45:38,993 Det er en no-quit-holdning der. 724 00:45:39,137 --> 00:45:40,468 Hva? 725 00:45:43,375 --> 00:45:45,468 - Aargh! Hold ut, Sid. 726 00:45:55,153 --> 00:45:56,120 Aargh! 727 00:46:03,227 --> 00:46:05,286 Kom igjen, Finn! Det er nå eller aldri! 728 00:46:09,767 --> 00:46:11,735 Hold ut! 729 00:46:13,704 --> 00:46:16,338 Innen du leser dette, vil jeg gjøre det være trygt på et fly som flyr hjem. 730 00:46:16,373 --> 00:46:18,238 Innen du leser dette, vil jeg gjøre det være trygt på et fly som flyr hjem. 731 00:46:18,708 --> 00:46:20,335 Jeg er så lei meg for det jeg gjorde. 732 00:46:20,443 --> 00:46:23,503 McQUEEN: "Jeg vil ikke være det årsaken til at du tapte flere løp. 733 00:46:23,613 --> 00:46:27,140 «Jeg vil at du skal bevise for verden det jeg allerede vet. 734 00:46:27,250 --> 00:46:30,583 "At du er den beste racerbilen i hele den vide verden. 735 00:46:30,754 --> 00:46:33,154 "Din beste venn, Mater. " 736 00:46:33,256 --> 00:46:35,224 Jeg ville egentlig ikke at han skulle gå. 737 00:46:35,358 --> 00:46:37,622 Vent, det er mer her. 738 00:46:37,794 --> 00:46:40,456 "PS. Fortell hotellet 739 00:46:40,597 --> 00:46:42,792 «Jeg mente ikke å bestille den filmen. 740 00:46:42,899 --> 00:46:47,529 "Jeg trodde det bare var en forhåndsvisning og jeg skjønte ikke at jeg betalte for det. 741 00:46:47,637 --> 00:46:50,629 "PPS. Det er morsomt der. PP." 742 00:46:50,774 --> 00:46:52,169 Det er noen flere sider av PS er her. 743 00:46:52,204 --> 00:46:53,564 Det er noen flere sider av PS er her. 744 00:46:53,675 --> 00:46:57,202 Vel, jeg vet i hvert fall hvis han er hjemme, vil han være trygg. 745 00:46:59,414 --> 00:47:01,314 Det er slik jeg liker å starte dagen. 746 00:47:01,416 --> 00:47:04,044 Du føler deg aldri mer levende enn når du nesten er død. 747 00:47:04,186 --> 00:47:06,177 Ja. Jeg håper den enheten ikke falt av. 748 00:47:06,288 --> 00:47:07,516 Huff! 749 00:47:07,622 --> 00:47:10,250 Det er det nærmeste jeg noen gang har vært å gå glipp av flyet mitt. 750 00:47:10,392 --> 00:47:11,238 Det var... Å! 751 00:47:11,273 --> 00:47:12,084 Det var... Å! 752 00:47:12,693 --> 00:47:15,821 – Fortsatt i ett stykke? Stor. Jeg må gå til en lege. 753 00:47:15,996 --> 00:47:18,328 Jeg får disse skarpe smertene i understellet mitt. 754 00:47:18,432 --> 00:47:21,595 - Laster ned bildet nå. - La meg introdusere dere to. 755 00:47:21,702 --> 00:47:23,670 Dette her er Finn McSomethin' eller annet. 756 00:47:23,804 --> 00:47:26,637 Han er en førsteklasses VIP flyplass whatchamacallit. 757 00:47:27,374 --> 00:47:30,002 Og, Finn, dette her er daten min. 758 00:47:30,110 --> 00:47:31,771 Jeg fikk aldri navnet ditt. 759 00:47:31,878 --> 00:47:33,440 Å, ja, beklager. Det er Shiftwell. Holley Shiftwell. 760 00:47:33,475 --> 00:47:35,003 Å, ja, beklager. Det er Shiftwell. Holley Shiftwell. 761 00:47:35,113 --> 00:47:36,478 Det er Shiftwell. Holley... 762 00:47:37,983 --> 00:47:40,747 Endelig. På tide å se hvem som står bak alt dette. 763 00:47:41,453 --> 00:47:43,250 Hva er dette? 764 00:47:43,388 --> 00:47:46,050 Det er en av de verste motorene noen gang laget. 765 00:47:46,191 --> 00:47:48,504 Det er en gammel V8 i aluminium med en Lucas elektrisk system og Whitworth-bolter. 766 00:47:48,539 --> 00:47:50,818 Det er en gammel V8 i aluminium med en Lucas elektrisk system og Whitworth-bolter. 767 00:47:50,995 --> 00:47:54,158 Skyt, de Whitworth-boltene er en smerte, fortelle deg hva. 768 00:47:54,265 --> 00:47:56,028 De er ikke metriske, de er ikke tommer. 769 00:47:56,133 --> 00:47:58,795 Ja, ok, men hvem sin motor er dette? 770 00:47:58,903 --> 00:48:01,428 Det er litt vanskelig å si ut fra dette bildet, ikke sant? 771 00:48:01,539 --> 00:48:03,063 - Men du tok det. - Holley. 772 00:48:03,207 --> 00:48:05,175 Åh. Høyre! Ja, selvfølgelig. 773 00:48:05,276 --> 00:48:08,370 En god agent får det han kan, så slipper han ut før han blir drept. 774 00:48:08,479 --> 00:48:11,573 Agent? Du mener liksom forsikringsagent? Som... 775 00:48:11,682 --> 00:48:16,016 Som en god nabo, Mater er der! 776 00:48:16,287 --> 00:48:19,279 Vent! Du mener hemmelige agenter! Dere er spioner! 777 00:48:19,423 --> 00:48:22,483 I hvor mange merker og modeller dukket denne typen motor opp? 778 00:48:22,626 --> 00:48:26,118 Den var standard i syv modeller over en 12-års periode. 779 00:48:26,263 --> 00:48:29,630 Minst 35.000 biler ble laget med denne motoren. 780 00:48:29,733 --> 00:48:31,894 - Du er ren. – Ja takk. 781 00:48:32,069 --> 00:48:35,197 – Og så hyggelig. - Bare vær oppmerksom. 782 00:48:35,739 --> 00:48:37,707 Dette virker som en blindvei. 783 00:48:38,642 --> 00:48:42,408 Hvis det var noe på bildet kunne begrense dette, ville jeg vært mer fornøyd. 784 00:48:42,513 --> 00:48:45,277 Du er kanskje ikke glad, men jeg vedder på at denne fyren er det. 785 00:48:45,382 --> 00:48:47,680 Se hvordan han har hatt de fleste delene sine erstattet? 786 00:48:47,785 --> 00:48:49,650 Og ser du alle boksene der borte? 787 00:48:49,753 --> 00:48:52,586 De er alle originale deler. De er ikke lette å få tak i. 788 00:48:52,756 --> 00:48:54,169 – Sjeldne deler? – Det er noe vi kan spore. 789 00:48:54,204 --> 00:48:55,582 – Sjeldne deler? – Det er noe vi kan spore. 790 00:48:55,859 --> 00:48:57,417 Nøyaktig. 791 00:48:57,528 --> 00:49:00,326 Godt gjort, Mater. Det ville jeg aldri ha sett. 792 00:49:00,464 --> 00:49:04,127 Jeg vet om en forhandler av svarte deler i Paris, et forrædersk lavt liv, 793 00:49:04,268 --> 00:49:07,829 men han er den eneste bilen i verden hvem kan fortelle oss hvem sin motor dette er. 794 00:49:07,938 --> 00:49:11,567 Hva vil du si om å sette opp en uformell arbeidsgruppe på denne? 795 00:49:11,708 --> 00:49:12,732 Vente. Hva? 796 00:49:12,876 --> 00:49:15,037 Du har tydeligvis erfaring i feltet. 797 00:49:15,145 --> 00:49:17,375 Ja, jeg bor rett ved siden av en. 798 00:49:17,948 --> 00:49:19,506 Jeg vet ikke. 799 00:49:19,616 --> 00:49:22,449 Jeg har ikke akkurat vært mye til hjelp til noen nylig. 800 00:49:22,553 --> 00:49:24,646 Du hjelper meg. Vær så snill, Mater. 801 00:49:25,289 --> 00:49:26,881 Vel... Ok. 802 00:49:26,990 --> 00:49:29,117 Men du vet Jeg er bare en bergingsbil, ikke sant? 803 00:49:29,226 --> 00:49:32,491 Høyre. Og jeg er bare i import-eksportbransjen. 804 00:49:32,696 --> 00:49:34,288 - Siddeley? – Ja, Finn? 805 00:49:34,398 --> 00:49:35,865 Paris. Tout de suite. 806 00:49:35,966 --> 00:49:38,526 Ja, to av dem søtsaker til meg, også, Sid. 807 00:49:38,635 --> 00:49:40,569 Jeg har alltid ønsket å være spion. 808 00:49:40,704 --> 00:49:42,296 Virkelig? Jeg også. 809 00:49:42,406 --> 00:49:45,398 - Etterbrennere, sir? - Er det noen annen måte? 810 00:50:06,029 --> 00:50:07,326 Ha ha ha! 811 00:50:16,140 --> 00:50:18,005 Når vi er inne, hold deg nær. 812 00:50:18,175 --> 00:50:21,440 Ikke bry deg med å sjekke VIN-nummer. De er alle skumle her. 813 00:50:21,578 --> 00:50:22,806 Skjønner det. 814 00:50:22,946 --> 00:50:24,846 Ikke snakk med noen, ikke se på noen, 815 00:50:24,982 --> 00:50:27,815 og absolutt ingen tomgang. Er vi klare? 816 00:50:27,951 --> 00:50:29,748 Ja. Ingen tomgang. Ja, sir. 817 00:50:30,654 --> 00:50:32,519 - Mater? - Ja, Finn? 818 00:50:32,623 --> 00:50:35,786 - Vi er ikke her for å handle. - Shopper du? Hva mener du? 819 00:50:35,893 --> 00:50:37,758 Hvorfor skulle jeg... 820 00:50:37,861 --> 00:50:39,351 Pappa-gummi. 821 00:50:39,463 --> 00:50:42,432 - Del for salg, monsieur. - Monsieur, del til salgs. 822 00:50:42,566 --> 00:50:44,466 De har alt her. Ingen! 823 00:50:44,601 --> 00:50:46,967 Se på hettene! Jeg kunne brukt en hette. 824 00:50:47,070 --> 00:50:48,731 Beklager, folks. Jeg må gå! 825 00:50:50,908 --> 00:50:53,672 Wow. Huff. He-he! 826 00:50:54,311 --> 00:50:56,279 Gjøre hva? 827 00:50:57,314 --> 00:51:00,010 Unnskyld meg. Hva selger du? 828 00:51:00,184 --> 00:51:01,879 Lyser, monsieur, frontlykter? 829 00:51:02,019 --> 00:51:03,748 - Hva i all verden? - To for en. 830 00:51:03,854 --> 00:51:05,412 - Jeg gir deg god pris! – Jeg er flink! 831 00:51:10,327 --> 00:51:13,558 Der er du. – Det er noen gode kupp her. 832 00:51:13,664 --> 00:51:15,632 - Mater, kom tilbake! - Flink! 833 00:51:22,906 --> 00:51:24,237 Hei, vent på meg! 834 00:51:41,391 --> 00:51:42,415 Ahhhhhh! 835 00:51:47,497 --> 00:51:48,987 Ag-g-g-h! 836 00:51:49,099 --> 00:51:51,294 – Har du mistet vettet? - Men jeg tenkte... 837 00:51:51,435 --> 00:51:53,426 Denne karen trenger et slep. Koble ham til. 838 00:51:53,537 --> 00:51:55,505 Klart det. 839 00:51:56,139 --> 00:51:59,006 Din rustne søppel! Få den skitne kroken av meg! 840 00:52:07,551 --> 00:52:09,485 Elektrosjokk! Tuller du med meg? 841 00:52:09,586 --> 00:52:13,420 Dette er hennes første feltoppgave. Hun visste ikke at du var informanten min. 842 00:52:13,523 --> 00:52:15,491 - Informant? - En nybegynner, ikke sant? 843 00:52:15,859 --> 00:52:17,417 Jeg har aldri likt lukten av ny bil. 844 00:52:18,462 --> 00:52:21,295 Tomber holdt på med 20-til-livet i et marokkansk arrest 845 00:52:21,398 --> 00:52:24,299 første gang jeg reddet ham, hvis jeg husker riktig. 846 00:52:24,401 --> 00:52:28,030 Apropos tilbakekallinger, du reiser deg der i kjørelengde, ikke sant? 847 00:52:28,138 --> 00:52:31,107 Greit, vi skjønner det. Dere vet begge hverandre, dere er gamle begge to. 848 00:52:31,275 --> 00:52:33,436 Så, her går du, informant. Informer oss. 849 00:52:34,810 --> 00:52:37,370 Beuck! Det er den verste motoren som noen gang er laget. 850 00:52:38,481 --> 00:52:41,780 Vente. Det oljefilteret. De hjullagrene. 851 00:52:41,917 --> 00:52:43,942 Ser de delene kjente ut, Tomber? 852 00:52:44,086 --> 00:52:46,054 Det burde de. Jeg solgte dem. 853 00:52:46,155 --> 00:52:47,645 Til hvem? - Ingen anelse. 854 00:52:47,757 --> 00:52:51,158 Han er min beste kunde, men han alltid gjør sin virksomhet over telefon. 855 00:52:51,560 --> 00:52:54,654 Jeg har alltid lurt hvorfor han trenger så mange deler. 856 00:52:54,764 --> 00:52:55,625 Nå vet jeg det. 857 00:52:55,660 --> 00:52:56,487 Nå vet jeg det. 858 00:52:56,598 --> 00:52:58,725 En sitron trenger deler. Er ikke noe sannere enn det. 859 00:52:58,834 --> 00:53:01,860 - Sitron? - Ja. Biler som aldri fungerer som de skal. 860 00:53:01,970 --> 00:53:04,029 Lemons er en bergingsbil brød og smør. 861 00:53:04,172 --> 00:53:06,970 Som dem Gremlins og Pacers vi møter på festen 862 00:53:07,075 --> 00:53:08,599 og løpet og flyplassen. 863 00:53:08,743 --> 00:53:10,734 Trekk opp bildene fra oljeplattformen. 864 00:53:10,846 --> 00:53:13,212 Jeg vil vite hvilken annen type biler var der ute. 865 00:53:13,348 --> 00:53:17,011 Høyre. La oss se. Det var Hugos og Trunkovs. 866 00:53:17,152 --> 00:53:18,813 Betraktes disse bilene som sitroner? 867 00:53:18,987 --> 00:53:20,852 Er Popemobile katolikk? 868 00:53:20,956 --> 00:53:24,892 Alle som er involvert i denne handlingen er en av historiens største taperbiler. 869 00:53:25,026 --> 00:53:28,052 Og de tar alle ordrene sine fra bilen bak denne motoren. 870 00:53:28,563 --> 00:53:31,054 - Ah. Dette forklarer det. - Hva, Tomber? 871 00:53:31,233 --> 00:53:34,691 Gremlin, Pacer, Hugo og Trunkov kommer aldri sammen, 872 00:53:34,836 --> 00:53:37,396 men de har et hemmelig møte på to dager. 873 00:53:37,506 --> 00:53:40,634 - Hvor finner dette møtet sted? - Porto Corsa, Italia. 874 00:53:40,742 --> 00:53:42,403 Det er der neste løp er! 875 00:53:42,511 --> 00:53:45,207 Det er en god sjanse vår mystiske motor vil også være der. 876 00:53:45,313 --> 00:53:47,281 Sjansene dine er mer enn gode. 877 00:53:47,382 --> 00:53:50,943 Jeg sendte ham en ny clutchenhet i går. Til Porto Corsa. 878 00:53:51,586 --> 00:53:54,612 Kontakt Stevenson og få ham til å møte oss på Gare de Lyon. 879 00:53:54,723 --> 00:53:56,122 Godt arbeid. 880 00:54:00,996 --> 00:54:04,898 Den trehjulede felleren måtte ha rett om et stort møte. 881 00:54:05,000 --> 00:54:08,436 Du ser aldri så mange sitroner i en by. 882 00:54:09,104 --> 00:54:10,901 «Mindre det er et byttetreff. 883 00:54:11,006 --> 00:54:12,769 Hvordan fikk du tak i alle bildene? 884 00:54:12,874 --> 00:54:16,503 Jeg omprogrammerte Porto Corsas røde lys kameraer for å gjøre gjenkjenningsskanninger. 885 00:54:17,112 --> 00:54:21,640 Wow. Ikke bare er du den peneste bilen Jeg har noen gang møtt, men du er også den smarteste. 886 00:54:21,750 --> 00:54:23,650 Takk... tror jeg. 887 00:54:23,752 --> 00:54:27,279 Det er et kjent syn. En Hugo blir slept. 888 00:54:27,389 --> 00:54:29,152 Men han ser helt perfekt ut! 889 00:54:29,324 --> 00:54:32,316 Selvfølgelig! De må være hodene av sitronfamiliene. 890 00:54:32,427 --> 00:54:35,328 Gir mening. Hvis jeg var rik og brøt sammen hver dag, 891 00:54:35,430 --> 00:54:37,728 Jeg ville ansatt meg for å taue meg rundt hele tiden også! 892 00:54:37,832 --> 00:54:41,734 Vi må infiltrere det møtet for å finne ut hvem som står bak alt dette. 893 00:54:41,836 --> 00:54:44,304 - Vent litt. Hold deg stille. - Å! 894 00:54:50,612 --> 00:54:52,580 Ah-ha. Godt jobbet, frøken Shiftwell. 895 00:54:52,781 --> 00:54:53,975 Takk, Finn. 896 00:54:54,115 --> 00:54:55,912 Gutt, jeg ønsker absolutt vennene mine kunne se meg nå. 897 00:55:02,422 --> 00:55:04,788 LUIGl: Guido, øynene dine bedrar deg ikke. 898 00:55:04,925 --> 00:55:07,917 Vi er i Italia. Vi er hjemme. 899 00:55:08,361 --> 00:55:11,194 Hei, Luigi. Hvilken vei til hotellet, mann? 900 00:55:11,364 --> 00:55:15,528 Hva? Ingen venn av meg skal bo på hotell i landsbyen min. 901 00:55:15,635 --> 00:55:19,401 Du blir hos meg... Onkel Topolino-o-o-o! 902 00:55:19,573 --> 00:55:22,303 Luigi! Guido! 903 00:55:32,619 --> 00:55:34,450 Hvordan gjør de det? 904 00:55:34,588 --> 00:55:37,853 Dette er de samme ingrediensene som hjemme, men det smaker så godt. 905 00:55:37,991 --> 00:55:40,789 - Det er økologisk, mann. - Trehugger. 906 00:55:43,830 --> 00:55:45,661 Hei, racerbil. 907 00:55:45,799 --> 00:55:47,733 Du ser så ned, så lavt. 908 00:55:47,834 --> 00:55:49,734 Det er som om du har flate dekk. 909 00:55:54,274 --> 00:55:56,037 Hun sa at du ser ut som om du sulter, 910 00:55:56,142 --> 00:55:58,576 at hun skal lage deg et stort måltid og fett deg opp. 911 00:55:58,712 --> 00:55:59,872 Å nei. 912 00:55:59,980 --> 00:56:02,949 Mama Topolino, vær så snill, du trenger ikke lage noe oppstyr. 913 00:56:03,516 --> 00:56:05,177 Capisco. Jeg forstår. 914 00:56:05,318 --> 00:56:08,082 Er et problem, ja mellom deg og en venn? 915 00:56:08,521 --> 00:56:09,647 Hvordan visste du det? 916 00:56:09,756 --> 00:56:12,919 En klok bil hører ett ord og forstår to. 917 00:56:14,494 --> 00:56:15,518 Det, og Luigi fortalte meg. 918 00:56:17,130 --> 00:56:19,758 Mens mamma lager mat, kom og ta en tur med meg. 919 00:56:19,899 --> 00:56:22,231 Jeg tok med meg vennen min Mater på turen 920 00:56:22,335 --> 00:56:24,565 og jeg fortalte ham at han trengte å opptre annerledes, 921 00:56:24,671 --> 00:56:26,195 at vi ikke var i Radiator Springs. 922 00:56:26,339 --> 00:56:28,307 Er denne Mater en nær venn? 923 00:56:28,742 --> 00:56:30,471 Han er min beste venn. 924 00:56:30,577 --> 00:56:33,011 Så hvorfor skulle du be ham om det noen andre? 925 00:56:37,817 --> 00:56:39,409 Hva gjorde jeg? 926 00:56:39,519 --> 00:56:41,419 Jeg sa noen ting under kampen vår. 927 00:56:41,554 --> 00:56:44,580 Du vet, den gang Guido og Luigi pleide å jobbe for meg, 928 00:56:44,691 --> 00:56:47,524 de ville kjempe om alt. 929 00:56:48,028 --> 00:56:51,361 De kjemper om det som Ferrari var den beste Ferrari, 930 00:56:51,631 --> 00:56:54,327 hvem av dem så ut mer som en Ferrari. 931 00:56:54,434 --> 00:56:56,834 Det var til og med noen ikke-Ferrari-kamper. 932 00:56:57,804 --> 00:57:00,398 Så jeg sier til dem: «Va bene, det er OK å kjempe. 933 00:57:01,007 --> 00:57:04,738 "Alle kjemper nå og da, spesielt bestevenner. 934 00:57:05,645 --> 00:57:07,374 "Men du må gjøre opp raskt. 935 00:57:07,547 --> 00:57:10,038 «Ingen kamp er viktigere enn vennskap. " 936 00:57:19,059 --> 00:57:23,428 – Hva betyr det? – Den som finner en venn, finner en skatt. 937 00:57:23,596 --> 00:57:25,530 Nå, mangia. Spis! 938 00:57:37,210 --> 00:57:39,269 Finn, en time til Porto Corsa. 939 00:57:39,412 --> 00:57:41,141 Takk, Stevenson. 940 00:57:41,247 --> 00:57:43,545 - Det burde nesten klare det. - Perfekt. 941 00:57:43,650 --> 00:57:46,278 Så, Mater, den er stemmeaktivert. 942 00:57:46,419 --> 00:57:49,183 Men alt er stemmeaktivert i disse dager. 943 00:57:49,289 --> 00:57:52,588 Hva? Jeg trodde du skulle å gjøre meg til en forkledning. 944 00:57:52,692 --> 00:57:55,422 Stemme gjenkjent. Forkledningsprogram startet. 945 00:57:56,062 --> 00:57:57,154 Kjøle! 946 00:57:57,263 --> 00:57:59,231 Datamaskin, lag meg til en tysk lastebil. 947 00:57:59,432 --> 00:58:02,424 - Forespørsel bekreftet. - Sjekk det ut! Jeg har på meg Materhosen. 948 00:58:02,602 --> 00:58:03,660 Gjør meg til en monstertruck! 949 00:58:03,803 --> 00:58:05,668 - Forespørsel bekreftet. - Hva faen? 950 00:58:05,805 --> 00:58:08,035 Jeg har lyst til å suge gassen din! 951 00:58:08,908 --> 00:58:11,172 - Lag meg en taco-truck nå! - Forespørsel er bekreftet. 952 00:58:13,313 --> 00:58:15,713 - En morsom bil! - Forespørsel er bekreftet. 953 00:58:18,017 --> 00:58:21,043 Tanken er å holde en lav profil, Mater. 954 00:58:21,154 --> 00:58:23,418 Så jeg bare går inn og later som jeg er denne lastebilen. 955 00:58:23,523 --> 00:58:26,287 – Og overlat resten til oss. - Nå, hold stille. 956 00:58:26,426 --> 00:58:27,422 Jeg må gjøre den siste tilpasningen på din forkledning. 957 00:58:27,457 --> 00:58:28,419 Jeg må gjøre den siste tilpasningen på din forkledning. 958 00:58:32,430 --> 00:58:34,398 Det er ikke bra. Hm. 959 00:58:37,435 --> 00:58:38,925 Hei. Hva gjør du? 960 00:58:39,069 --> 00:58:42,903 Forkledningen vil ikke kalibrere effektivt uten en jevn overflate å pode på. 961 00:58:43,040 --> 00:58:45,907 Et sekund der, tenkte jeg du prøvde å fikse bulkene mine. 962 00:58:46,043 --> 00:58:48,409 - Ja, det var jeg. - Da, nei, takk. 963 00:58:48,512 --> 00:58:52,346 Jeg får ikke polert bulkene, trukket, fylt eller malt av ingen. 964 00:58:52,483 --> 00:58:55,884 - De er altfor verdifulle. – Bulkene dine er verdifulle? Virkelig? 965 00:58:55,986 --> 00:59:00,013 Jeg kommer innom hver og en av dem min beste venn, Lightning McQueen. 966 00:59:00,124 --> 00:59:03,685 Jeg fikser ikke disse. Jeg vil huske disse bulkene for alltid. 967 00:59:03,794 --> 00:59:09,130 Så du var seriøs i Paris? McQueen er ikke bare en del av coveret ditt. 968 00:59:09,266 --> 00:59:12,235 Vennskap kan være farlig i vår bransje, Mater. 969 00:59:12,336 --> 00:59:14,327 Men min arbeidslinje er tauing og berging. 970 00:59:14,472 --> 00:59:17,498 Høyre. Og frøken Shiftwells designer iPhone-apper. 971 00:59:17,675 --> 00:59:20,974 – Nei, jeg mente på ordentlig. - Det er greit. Jeg skal jobbe rundt bulken. 972 00:59:21,111 --> 00:59:23,511 - Å... - I mellomtiden... 973 00:59:25,416 --> 00:59:27,384 ...du ser litt lett på våpen. 974 00:59:35,960 --> 00:59:38,690 Du ser live på vakre 975 00:59:38,796 --> 00:59:41,128 Porto Corsa, Italia, på den italienske rivieraen. 976 00:59:41,232 --> 00:59:46,220 For en fantastisk setting for andre løp i World Grand Prix! 977 00:59:46,461 --> 00:59:49,294 Vel Brent, de kaller dette stedet «Rivieraens perle» 978 00:59:49,397 --> 00:59:51,024 og det er lett å se hvorfor. 979 00:59:51,132 --> 00:59:53,828 Med sine bortgjemte strender og overdådige kasinoer, 980 00:59:53,935 --> 00:59:56,768 Porto Corsa er virkelig en lekeplass for de velstående. 981 00:59:56,871 --> 00:59:59,101 Og alle som er hvem som helst er her i dag, 982 00:59:59,941 --> 01:00:01,966 fra de ultrarike og superberømte 983 01:00:02,077 --> 01:00:04,443 til verdens ledere og viktige dignitærer. 984 01:00:04,546 --> 01:00:06,275 Du tuller ikke, David. 985 01:00:06,414 --> 01:00:09,679 Du kan ikke gjøre en trepunktssving uten å støte på noen kjendiser. 986 01:00:09,818 --> 01:00:11,516 Velkommen, alle sammen, til det andre løpet av World Grand Prix, 987 01:00:11,551 --> 01:00:13,214 Velkommen, alle sammen, til det andre løpet av World Grand Prix, 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,787 hvor de store nyhetene fortsetter å være allinol. 989 01:00:15,888 --> 01:00:18,686 Sir Miles Axlerod snakket med pressen tidligere i dag 990 01:00:18,825 --> 01:00:21,020 å svare på spørsmål om sikkerheten. 991 01:00:21,127 --> 01:00:23,823 Et uavhengig panel av forskere har bestemt 992 01:00:23,930 --> 01:00:25,921 at allinol er helt trygt, ok? 993 01:00:26,065 --> 01:00:27,532 Sikker. Der er den. 994 01:00:27,700 --> 01:00:29,292 Så løpet vil fortsette, folkens. 995 01:00:29,435 --> 01:00:31,130 Men spørsmålet alle stiller: 996 01:00:31,270 --> 01:00:33,898 Vil den ekte Dukker lynet McQueen opp i dag? 997 01:00:34,040 --> 01:00:37,032 Det er bedre han. Snakk om en hjemmebanefordel. 998 01:00:37,143 --> 01:00:40,044 Francesco Bernoulli vokste opp med racing på denne banen. 999 01:00:40,146 --> 01:00:45,015 Signore e signori, i pole position, Numero Uno, Francesco! 1000 01:00:45,117 --> 01:00:48,245 Bellissima! Takk for støtten! 1001 01:00:48,354 --> 01:00:49,599 Og din store feil, McQueen! 1002 01:00:49,634 --> 01:00:50,845 Og din store feil, McQueen! 1003 01:00:50,956 --> 01:00:52,947 I andre posisjon, 1004 01:00:53,458 --> 01:00:55,921 numero 95, Lightning-a McQueen-a! 1005 01:00:55,956 --> 01:00:58,385 Numero 95, Lightning-a McQueen-a! 1006 01:00:58,496 --> 01:01:00,157 McQueen-a, er alt OK? 1007 01:01:00,264 --> 01:01:04,064 Hvis du er bekymret for drivstoffet ditt, mann, ikke gjør det. Det er helt trygt. 1008 01:01:04,836 --> 01:01:06,248 Nei, gutter, Jeg skulle virkelig ønske Mater var her. 1009 01:01:06,283 --> 01:01:07,660 Nei, gutter, Jeg skulle virkelig ønske Mater var her. 1010 01:01:07,771 --> 01:01:09,705 Francesco forstår, McQueen. 1011 01:01:09,806 --> 01:01:11,740 Å, flott, her kommer det. 1012 01:01:11,875 --> 01:01:13,775 Hva har du, Francesco? 1013 01:01:13,911 --> 01:01:17,176 For kjente racerbiler som Francesco og vel, du, 1014 01:01:17,314 --> 01:01:20,249 å være langt hjemmefra er ikke lett. 1015 01:01:20,350 --> 01:01:23,478 Jeg tror du har glemt det den fornærmende delen av den fornærmelsen. 1016 01:01:23,587 --> 01:01:25,111 Er-en ingen fornærmelse. 1017 01:01:25,222 --> 01:01:28,157 Når-en Francesco er borte fra hjemmet, han savner moren sin, 1018 01:01:28,292 --> 01:01:29,687 akkurat som en du savner din bergingsbil amico. 1019 01:01:29,722 --> 01:01:31,083 Akkurat som en du savner din bergingsbil amico. 1020 01:01:31,193 --> 01:01:34,185 Jøss, jeg har kanskje feilvurdert deg, fordi det er akkurat... 1021 01:01:34,330 --> 01:01:38,494 Selvfølgelig er jeg hjemme, og mammaen min er her. 1022 01:01:38,601 --> 01:01:40,466 Mamma! 1023 01:01:40,569 --> 01:01:44,596 Ikke bekymre deg, mamma, McQueen er veldig trist. 1024 01:01:44,774 --> 01:01:47,140 Jeg skal slå gråten hans i dag! 1025 01:01:47,243 --> 01:01:50,235 Og det er fornærmelsen vi manglet. 1026 01:02:07,462 --> 01:02:09,896 Darrell, syklistene setter seg til rette mens de går 1027 01:02:09,997 --> 01:02:11,294 til den italienske landsbygda. 1028 01:02:11,399 --> 01:02:13,333 Hov, gutt! 1029 01:02:13,434 --> 01:02:15,959 Dette kommer til å bli et flott løp. 1030 01:02:28,249 --> 01:02:31,184 Gremlins. Det er noen stygge biler. 1031 01:02:31,285 --> 01:02:33,344 Ser ut som noen stjal bagasjerommet deres. 1032 01:02:38,259 --> 01:02:40,557 Min bestefar har brutt sammen. 1033 01:02:40,661 --> 01:02:44,461 Hvis-en en av-en du ville hjelpe, Jeg ville vært så takknemlig. 1034 01:02:44,599 --> 01:02:47,591 Høres ut som du trenger litt veihjelp. 1035 01:02:47,702 --> 01:02:49,932 - Hun snakket til meg. - Virkelig? Bevis det. 1036 01:02:50,037 --> 01:02:51,971 Ikke slåss om meg. 1037 01:02:52,073 --> 01:02:54,940 Signore Tow Truck, per favor. 1038 01:02:55,042 --> 01:02:57,943 Gjør deg klar, Mater. Du er på når som helst nå. 1039 01:02:59,447 --> 01:03:02,177 Jeg vet ikke om dette. Hva om jeg roter til ting? 1040 01:03:02,283 --> 01:03:03,807 Umulig. 1041 01:03:03,918 --> 01:03:05,943 Bare bruk samme nivå av dedikasjon 1042 01:03:06,053 --> 01:03:09,489 du har brukt til å spille den idiote bergingsbilen, så går det bra. 1043 01:03:09,624 --> 01:03:13,890 Det er bare det at gutta ser ganske tøffe ut og... Vent, sa du "idiot"? 1044 01:03:14,028 --> 01:03:17,020 - Er det slik du ser meg? Det er slik alle ser deg. 1045 01:03:17,131 --> 01:03:18,564 Er ikke det ideen? 1046 01:03:18,666 --> 01:03:20,600 Jeg sier deg, det er det geniale med det. 1047 01:03:20,701 --> 01:03:22,692 Ingen skjønner at de blir lurt 1048 01:03:22,870 --> 01:03:25,430 fordi de er for opptatt av å le på narren. 1049 01:03:25,540 --> 01:03:27,030 Strålende! 1050 01:03:30,144 --> 01:03:32,237 – Hvorfor er du ikke i forkledning? - jeg eh... 1051 01:03:32,346 --> 01:03:35,179 - Kom igjen! Det er ikke tid! Gå! - OK. OK. 1052 01:03:35,650 --> 01:03:38,312 - Datamaskin, forkledning! Forespørselen er bekreftet. 1053 01:03:43,624 --> 01:03:46,388 Det er sjefen. Han kommer. 1054 01:03:52,300 --> 01:03:53,324 Ivan. 1055 01:03:54,335 --> 01:03:55,927 Å, eh... 1056 01:03:56,070 --> 01:04:00,507 Ivan, hvorfor fornærmer du meg så ved å få meg til å vente her? 1057 01:04:08,950 --> 01:04:10,315 Han er med. 1058 01:04:12,887 --> 01:04:15,515 Rykerne er nå tar seg rundt hårnålen 1059 01:04:15,656 --> 01:04:18,318 og satte kursen nedover mot kasinobroen. 1060 01:04:34,775 --> 01:04:36,333 Ingen flere spill, takk. 1061 01:04:36,477 --> 01:04:37,967 Kom igjen, uklare terninger! 1062 01:04:38,112 --> 01:04:40,046 - Nummer fire. Enkel fire. - Ja! 1063 01:04:40,147 --> 01:04:42,081 Luftfrisker. Antennekuler. 1064 01:04:42,183 --> 01:04:43,946 Tennplugger. 1065 01:04:44,085 --> 01:04:46,451 Dette stedet ser ut som det er laget av gull! 1066 01:04:46,554 --> 01:04:49,785 Det er fordi det er det. Vær forsiktig med hva du sier. 1067 01:04:49,957 --> 01:04:51,891 Hvorfor er det det? 1068 01:04:51,993 --> 01:04:53,927 Hva mener du, "Ikke snakk med deg"? 1069 01:04:54,028 --> 01:04:56,394 Du vil at jeg skal slutte å snakke med deg akkurat nå? 1070 01:04:56,530 --> 01:04:57,929 Du oppfører deg rart i dag, Ivan. 1071 01:04:59,299 --> 01:05:02,132 Jeg aner ikke hva du snakker om, 1072 01:05:02,236 --> 01:05:05,467 "Alexander Hugo, aka Chop Shop Alex." 1073 01:05:05,572 --> 01:05:07,506 Du har mange aka-er, Alex. 1074 01:05:07,608 --> 01:05:11,601 Men det gir mening, se hvordan du er ettersøkt i Frankrike, Tyskland... 1075 01:05:11,745 --> 01:05:12,708 Mater, slutt med det! 1076 01:05:12,743 --> 01:05:13,671 Mater, slutt med det! 1077 01:05:13,780 --> 01:05:15,111 OK, ok, hold stemmen nede! 1078 01:05:15,214 --> 01:05:17,148 Du vil få meg til å arrestere! 1079 01:05:17,250 --> 01:05:19,741 Ikke rot med Ivan i dag. Han er i dårlig humør. 1080 01:05:19,852 --> 01:05:21,547 Han er så god! 1081 01:05:23,122 --> 01:05:23,984 Victor! 1082 01:05:24,019 --> 01:05:24,847 Victor! 1083 01:05:25,491 --> 01:05:26,458 Hei, Victor! 1084 01:05:27,860 --> 01:05:29,327 - Der er du! - Kom inn! 1085 01:05:29,428 --> 01:05:33,558 Victor Hugo, jeg er J Curby Gremlin. Fra Detroit. 1086 01:05:33,666 --> 01:05:35,395 Det er godt å se deg. 1087 01:05:35,535 --> 01:05:37,366 Er den store sjefen her ennå? 1088 01:05:37,470 --> 01:05:40,564 - Nei, ikke ennå. - Han skal være her når som helst. 1089 01:05:44,477 --> 01:05:46,445 Her går vi. 1090 01:05:48,781 --> 01:05:50,146 Guten Tag. 1091 01:05:50,249 --> 01:05:52,217 Det er bare professoren. 1092 01:05:52,351 --> 01:05:53,943 Z�ndapp! Når kommer han? 1093 01:05:54,053 --> 01:05:56,021 Han er allerede her. 1094 01:05:57,990 --> 01:06:00,257 Velkommen, alle sammen. 1095 01:06:00,292 --> 01:06:00,348 Velkommen, alle sammen. 1096 01:06:00,458 --> 01:06:03,655 Jeg skulle ønske jeg kunne være sammen med deg på denne helt spesielle dagen, 1097 01:06:03,795 --> 01:06:05,786 men clutchen min gikk i stykker. 1098 01:06:05,897 --> 01:06:07,990 - Du vet hvordan det er. - Forget about it. 1099 01:06:08,099 --> 01:06:09,726 Vi vet hvordan du har det. 1100 01:06:09,834 --> 01:06:11,995 - Dekrypter den stemmen. - Jeg prøver. 1101 01:06:12,103 --> 01:06:14,196 Å, det er for sofistikert. 1102 01:06:14,306 --> 01:06:16,274 Vi er her for å feire. 1103 01:06:16,841 --> 01:06:18,809 I dag lønner alt ditt harde arbeid seg. 1104 01:06:19,911 --> 01:06:22,607 Verden snudde ryggen til på biler som oss. 1105 01:06:22,714 --> 01:06:26,150 De sluttet å produsere oss, sluttet å lage delene våre. 1106 01:06:26,251 --> 01:06:30,688 Det eneste de ikke har stoppet å gjøre er å le av oss. 1107 01:06:31,456 --> 01:06:35,756 De har kalt oss forferdelige navn: Jalopy, rustbøtte, haug, 1108 01:06:36,328 --> 01:06:40,025 klumper, junker, beater, vrak, skranglefelle, 1109 01:06:41,399 --> 01:06:42,661 sitron. 1110 01:06:42,801 --> 01:06:45,065 Men deres fornærmelser gir oss bare styrke. 1111 01:06:46,437 --> 01:06:51,397 For i dag, mine venner, at alt tar slutt! 1112 01:06:52,610 --> 01:06:54,669 Det er røyk på kasinobroen! 1113 01:06:54,812 --> 01:06:55,801 Å nei! 1114 01:06:55,913 --> 01:06:57,471 Det er Carla Veloso, den brasilianske racerbilen! 1115 01:07:02,520 --> 01:07:04,385 - Hva skjedde? - Jeg jobber med det. 1116 01:07:06,557 --> 01:07:08,388 De lo av oss, men nå er det vår tur til å le tilbake. 1117 01:07:08,423 --> 01:07:10,219 De lo av oss, men nå er det vår tur til å le tilbake. 1118 01:07:12,495 --> 01:07:15,487 Nok et krasj! Det er nummer 9, Nigel Gearsley. 1119 01:07:16,166 --> 01:07:17,861 Omfavn din indre sitron. 1120 01:07:17,967 --> 01:07:19,594 La det drive deg. 1121 01:07:19,702 --> 01:07:23,103 Jeg oppdager en ekstremt sterk elektromagnetisk puls. 1122 01:07:27,077 --> 01:07:28,908 - Finn, det er kameraet. - Hvor? 1123 01:07:29,079 --> 01:07:30,808 På tårnet! 1124 01:07:33,249 --> 01:07:37,276 Dette var meningen være alternativt drivstoffs største øyeblikk. 1125 01:07:37,387 --> 01:07:41,221 Men etter i dag, alle vil rase tilbake til bensin. 1126 01:07:41,324 --> 01:07:43,804 Og vi, eierne av verdens største uutnyttede oljereserve 1127 01:07:43,839 --> 01:07:46,284 Og vi, eierne av verdens største uutnyttede oljereserve 1128 01:07:46,395 --> 01:07:48,590 blir de kraftigste bilene i verden! 1129 01:07:49,131 --> 01:07:50,621 Kom deg ut av veien! 1130 01:08:25,867 --> 01:08:27,949 De vil komme til oss, og det vil de ha ikke noe valg, fordi de vil trenge oss. 1131 01:08:27,984 --> 01:08:30,032 De vil komme til oss, og det vil de ha ikke noe valg, fordi de vil trenge oss. 1132 01:08:37,245 --> 01:08:38,576 Ikke sant? Huff! 1133 01:08:39,447 --> 01:08:41,415 Vi tenkte at du kunne komme innom! 1134 01:08:44,186 --> 01:08:46,780 Og de vil endelig respektere oss! 1135 01:08:46,922 --> 01:08:48,890 Så hold hettene høyt! 1136 01:08:49,224 --> 01:08:52,216 Etter i dag vil du aldri mer skamm deg over den du er! 1137 01:08:53,662 --> 01:08:54,507 Nei! 1138 01:08:54,542 --> 01:08:55,352 Ingen! 1139 01:08:55,462 --> 01:08:56,891 Lenge leve sitroner! 1140 01:08:56,926 --> 01:08:58,321 Lenge leve sitroner! 1141 01:08:58,432 --> 01:09:00,764 Nummer 7 er løst! Shu Todoroki! 1142 01:09:24,758 --> 01:09:25,986 Finn? 1143 01:09:26,860 --> 01:09:29,420 Støtfanger til støtfanger når de nærmer seg målstreken! 1144 01:09:29,563 --> 01:09:31,463 McQueen er vinneren! Francescos andre! 1145 01:09:31,565 --> 01:09:32,778 De har ingen anelse hva som skjedde bak dem. 1146 01:09:32,813 --> 01:09:33,992 De har ingen anelse hva som skjedde bak dem. 1147 01:09:34,100 --> 01:09:35,567 Dette er umulig! 1148 01:09:35,668 --> 01:09:37,568 Det er det jeg snakker om! Ka-chow! 1149 01:09:37,670 --> 01:09:39,433 Hva skjedde? 1150 01:09:39,572 --> 01:09:42,234 – Hvor er alle de andre bilene? – Hva skjer? 1151 01:09:43,109 --> 01:09:44,235 Å nei! 1152 01:09:50,250 --> 01:09:53,845 Sir Axlerod, er det siste løpet i London fortsatt vil finne sted? 1153 01:09:53,987 --> 01:09:55,887 Jeg antar at... 1154 01:09:56,022 --> 01:09:59,253 Showet må fortsette, som de sier. 1155 01:09:59,392 --> 01:10:01,417 Jeg kan ikke tro at dette virkelig skjer! 1156 01:10:01,527 --> 01:10:02,619 Stille! 1157 01:10:02,729 --> 01:10:05,789 Vil du kreve alle syklistene fortsatt kjøre på allinol? 1158 01:10:05,899 --> 01:10:10,700 Jeg kan ikke, med god samvittighet, fortsette å risikere livet til flere racerbiler. 1159 01:10:11,337 --> 01:10:13,233 Det siste løpet kjøres ikke på allinol. 1160 01:10:13,268 --> 01:10:15,130 Det siste løpet kjøres ikke på allinol. 1161 01:10:15,240 --> 01:10:17,902 Der har du det, en tydelig ødelagt Sir Miles Axlerod 1162 01:10:18,010 --> 01:10:22,106 kunngjør at han ikke vil kreve bilene skal bruke allinol til det siste løpet. 1163 01:10:22,281 --> 01:10:23,578 En skål! 1164 01:10:23,682 --> 01:10:27,311 Til allinols død og alternativt drivstoff for alltid! 1165 01:10:27,453 --> 01:10:30,286 Mater, avbryt oppdraget. 1166 01:10:30,422 --> 01:10:33,789 De har Finn. Kom deg ut derfra. Kom deg ut derfra akkurat nå. 1167 01:10:34,560 --> 01:10:36,255 Hvordan går det med bestefaren din? 1168 01:10:36,361 --> 01:10:38,295 Lenge leve sitroner! 1169 01:10:38,430 --> 01:10:40,728 Er ikke dette en flott fest, Ivan? 1170 01:10:40,866 --> 01:10:42,629 Å, ja, det er utrolig. 1171 01:10:42,734 --> 01:10:44,793 Du drar vel ikke? 1172 01:10:44,903 --> 01:10:46,837 Uh... selvfølgelig drar jeg ikke. 1173 01:10:46,939 --> 01:10:47,801 - McQUEEN PÅ TV: Jeg er bare i sjokk... – McQueen? 1174 01:10:47,836 --> 01:10:48,664 - McQUEEN PÅ TV: Jeg er bare i sjokk... – McQueen? 1175 01:10:49,540 --> 01:10:51,474 Kræsj er en del av racing, jeg vet, 1176 01:10:51,576 --> 01:10:53,171 men noe sånt bør aldri skje. 1177 01:10:53,206 --> 01:10:54,767 Men noe sånt bør aldri skje. 1178 01:10:54,878 --> 01:10:58,370 Du kan velge drivstoff for det siste løpet. Hva blir det? 1179 01:10:58,482 --> 01:10:59,949 Allinol. 1180 01:11:00,083 --> 01:11:01,311 Etter i dag? 1181 01:11:01,451 --> 01:11:04,352 Vennen min Fillmore sier det er trygt. Det er bra nok for meg. 1182 01:11:04,488 --> 01:11:06,854 Jeg sto ikke ved siden av en venn av meg nylig. 1183 01:11:06,957 --> 01:11:09,118 Jeg kommer ikke til å klare det samme feil to ganger. 1184 01:11:09,292 --> 01:11:12,159 Så en overraskende åpenbaring fra Lightning McQueen. 1185 01:11:12,329 --> 01:11:15,924 Han vil bruke allinol i det siste løpet, til tross for det som skjedde i dag. 1186 01:11:16,066 --> 01:11:18,728 ...til Lightning McQueen er død. - Selvfølgelig. 1187 01:11:19,770 --> 01:11:22,933 Allinol må være ferdig for godt. 1188 01:11:23,607 --> 01:11:25,973 McQueen kan ikke vinne det siste løpet. 1189 01:11:26,743 --> 01:11:28,973 Lynet McQueen må drepes! 1190 01:11:29,112 --> 01:11:30,340 Ingen! 1191 01:11:37,487 --> 01:11:39,352 Det er den amerikanske spionen! 1192 01:11:40,824 --> 01:11:41,916 Pappa-gummi! 1193 01:11:42,025 --> 01:11:44,084 Gatling-pistol. Forespørselen er bekreftet. 1194 01:11:44,194 --> 01:11:46,128 Ned! Alle sammen, ned! 1195 01:11:46,229 --> 01:11:49,096 - Skyt! Jeg mente ikke... Forespørselen er bekreftet. 1196 01:12:00,143 --> 01:12:03,510 Vent! Vente! Jeg mente ikke den slags skyting! 1197 01:12:03,613 --> 01:12:05,706 Korreksjon bekreftet. Utplasserer sjakt. 1198 01:12:05,816 --> 01:12:07,340 Huff! 1199 01:12:12,389 --> 01:12:13,378 McQueen! 1200 01:12:17,994 --> 01:12:19,052 Huff! Hva er dette? 1201 01:12:19,429 --> 01:12:20,487 Huff! 1202 01:12:24,734 --> 01:12:26,429 McQueen! McQueen! 1203 01:12:29,539 --> 01:12:30,506 Waagh! 1204 01:12:33,076 --> 01:12:34,907 Slipp meg gjennom! Slipp meg gjennom! 1205 01:12:35,044 --> 01:12:37,410 Slipp meg inn! Jeg må komme igjennom for å advare McQueen! 1206 01:12:37,513 --> 01:12:39,447 Du kan ikke komme hit! Sikkerhetskopiere. 1207 01:12:39,615 --> 01:12:41,014 Vi har en galning ved gate 9. 1208 01:12:41,117 --> 01:12:44,883 Jeg var forkledd som bergingsbil å infiltrere dette sitronhodemøtet 1209 01:12:45,021 --> 01:12:48,013 og våpensystemet mitt er ferdig feiltolket det jeg sier! 1210 01:12:48,124 --> 01:12:50,786 - Galning ved gate 9. - McQueen! McQueen! 1211 01:12:50,893 --> 01:12:53,054 - Du er mesteren! - På denne måten, signore. 1212 01:12:53,162 --> 01:12:55,096 McQueen! - Mater? 1213 01:12:55,231 --> 01:12:57,631 McQueen. - Gi oss en positur! 1214 01:12:57,734 --> 01:13:00,032 - McQueen! - Slutt å bevege deg. Stoppe! 1215 01:13:00,136 --> 01:13:01,281 Hvor skal du? 1216 01:13:01,316 --> 01:13:02,426 Hvor skal du? 1217 01:13:02,537 --> 01:13:03,504 Stoppe! 1218 01:13:03,772 --> 01:13:06,138 - McQueen! - Det hørtes virkelig ut som... 1219 01:13:06,274 --> 01:13:07,434 Mater! 1220 01:13:07,542 --> 01:13:09,066 - Mater? - Signore? 1221 01:13:09,177 --> 01:13:11,236 McQueen! De kommer til å drepe deg! 1222 01:13:11,346 --> 01:13:12,711 McQUEEN: Mater! 1223 01:13:12,847 --> 01:13:14,109 Unnskyld meg. 1224 01:13:14,249 --> 01:13:16,012 Nei, hvor skal du? 1225 01:13:16,117 --> 01:13:17,846 Scusi. Mater! 1226 01:13:17,952 --> 01:13:19,476 - McQueen! - Scusi. 1227 01:13:19,654 --> 01:13:22,054 Mater! Mater! 1228 01:13:22,157 --> 01:13:24,091 Mater, jeg er så glad for å se deg. 1229 01:13:24,192 --> 01:13:27,252 Lynet McQueen! Jeg er en stor fan. 1230 01:13:27,362 --> 01:13:28,954 Beklager, jeg trodde jeg hørte... 1231 01:13:29,097 --> 01:13:33,056 Det var meg. Jeg sa: "Du drepte der ute i dag. Du er best. " 1232 01:13:33,168 --> 01:13:35,898 - Hva? Jeg mener, takk. - Akkurat denne veien, signore. 1233 01:13:36,004 --> 01:13:37,972 Jeg trodde virkelig jeg hørte vennen min. 1234 01:13:39,808 --> 01:13:43,141 I England er du ferdig! Ved målstreken. 1235 01:13:44,212 --> 01:13:46,476 - Vent, hva? – Pressen venter. 1236 01:13:46,581 --> 01:13:48,071 Bli med meg, vær så snill. 1237 01:13:52,320 --> 01:13:53,651 La meg gå! 1238 01:13:53,755 --> 01:13:55,848 Du bryr deg faktisk om den racerbilen. 1239 01:13:56,357 --> 01:13:58,325 Synd du ikke advarte ham i tide. 1240 01:14:06,167 --> 01:14:08,067 "Idiot"? Er det slik du ser meg? 1241 01:14:08,169 --> 01:14:11,195 Det er slik alle ser deg. Jeg sier deg, det er det geniale med det. 1242 01:14:11,339 --> 01:14:13,330 Ingen skjønner at de blir lurt 1243 01:14:13,441 --> 01:14:16,171 fordi de er for opptatt av å le på narren. 1244 01:14:16,311 --> 01:14:18,279 På narren... 1245 01:14:18,780 --> 01:14:20,543 Unnskyld meg! 1246 01:14:20,715 --> 01:14:22,580 Domo arigato! 1247 01:14:22,684 --> 01:14:23,345 Ja! 1248 01:14:23,380 --> 01:14:24,006 Ja! 1249 01:14:26,386 --> 01:14:28,183 Du gjorde det bra. Du har alle bladene. 1250 01:14:28,321 --> 01:14:30,789 - Sjekk den bergingsbilen. - Jeg lurer på hvem den fyren er sammen med. 1251 01:14:30,924 --> 01:14:32,420 Vil dere unnskylde meg bare for et lite sekund? 1252 01:14:32,455 --> 01:14:33,917 Vil dere unnskylde meg bare for et lite sekund? 1253 01:14:34,326 --> 01:14:36,556 Nå er det en skje med is! 1254 01:14:39,965 --> 01:14:41,364 Aargh! 1255 01:14:43,168 --> 01:14:46,399 Noen skaffer meg vann! Å, søt lettelse. 1256 01:14:46,538 --> 01:14:47,835 Mater! 1257 01:14:52,778 --> 01:14:54,609 Men jeg lekker aldri olje. Aldri. 1258 01:14:54,713 --> 01:14:55,909 Få tak i deg selv. Du lager en scene! 1259 01:14:55,944 --> 01:14:57,106 Få tak i deg selv. Du lager en scene! 1260 01:14:57,415 --> 01:14:59,576 Vent litt. Jeg gjorde deg ikke til skamme, gjorde jeg? 1261 01:14:59,751 --> 01:15:02,986 – Jeg tapte løpet på grunn av deg! - Kanskje hvis jeg snakket med noen... 1262 01:15:03,086 --> 01:15:04,747 Jeg trenger ikke din hjelp! 1263 01:15:04,854 --> 01:15:06,788 Jeg vil ikke ha din hjelp. 1264 01:15:06,889 --> 01:15:08,857 Din hjelp... 1265 01:15:09,492 --> 01:15:11,426 Bang på gongen. Få den på! 1266 01:15:11,561 --> 01:15:13,586 McQUEEN: Hør her, dette er ikke Radiator Springs. 1267 01:15:13,763 --> 01:15:17,028 Det er nettopp derfor jeg ikke tar med du med på disse tingene! 1268 01:15:28,011 --> 01:15:30,605 Holley! Finn! Hvor er vi? 1269 01:15:30,780 --> 01:15:33,977 Vi er i London, Mater, inne i Big Bentley. 1270 01:15:39,655 --> 01:15:41,384 Huff! 1271 01:15:41,657 --> 01:15:42,783 Huff! 1272 01:15:50,066 --> 01:15:52,000 Å, dette... Alt dette er min feil. 1273 01:15:52,101 --> 01:15:54,035 Ikke vær dum, Mater. 1274 01:15:54,137 --> 01:15:56,071 Men det er jeg, husker du? Du sa det. 1275 01:15:56,205 --> 01:15:58,105 Når gjorde jeg... Å. 1276 01:15:58,241 --> 01:16:02,200 Mater, jeg komplimenterte deg for en god spion du er. 1277 01:16:02,311 --> 01:16:04,108 Jeg er ingen spion! 1278 01:16:07,250 --> 01:16:09,650 Jeg har prøvd å fortelle deg det hele tiden. 1279 01:16:09,819 --> 01:16:11,878 Jeg er egentlig bare en bergingsbil. 1280 01:16:12,021 --> 01:16:13,852 Finn, han tuller ikke. 1281 01:16:13,956 --> 01:16:17,824 - Jeg vet. - Du hadde rett, Finn. Jeg er en tosk. 1282 01:16:17,927 --> 01:16:21,260 Og hva har skjedd med McQueen er fordi jeg er så stor. 1283 01:16:22,065 --> 01:16:24,033 Alt dette er min feil. 1284 01:16:27,170 --> 01:16:29,900 - Bra. Du er oppe. – Og akkurat i tide. 1285 01:16:30,039 --> 01:16:32,667 Professor Z ville ha deg å ha et sete på første rad, 1286 01:16:32,842 --> 01:16:34,707 for Lightning McQueens død. 1287 01:16:34,877 --> 01:16:37,903 - Er han fortsatt i live? - Ikke lenge til. 1288 01:16:42,418 --> 01:16:43,385 Huff! 1289 01:16:43,886 --> 01:16:44,944 Ikke sant? 1290 01:16:50,859 --> 01:16:53,726 - Vi kom med en gang du ringte. – Jeg ringte for å snakke med Mater. 1291 01:16:53,895 --> 01:16:56,090 Det falt meg aldri inn han ville ikke være der. 1292 01:16:56,197 --> 01:16:58,290 Sheriff snakker med Scotland Yard nå. 1293 01:16:58,399 --> 01:17:01,368 Og Sarge er i kontakt med vennene sine i det britiske militæret. 1294 01:17:01,503 --> 01:17:03,130 Du trenger bare å fokusere på løpet. 1295 01:17:03,271 --> 01:17:05,831 Jeg vet, men Sally med alt skjer, jeg er ikke sikker... 1296 01:17:07,075 --> 01:17:09,373 - Sir Axlerod. - Jeg beklager å avbryte. 1297 01:17:09,511 --> 01:17:12,639 - Det er greit. - Jeg ville bare takke deg personlig. 1298 01:17:12,747 --> 01:17:17,684 For etter Italia var jeg ferdig, og så ga du meg en siste sjanse. 1299 01:17:17,786 --> 01:17:18,775 Hør... 1300 01:17:18,887 --> 01:17:22,254 Jeg burde nok ikke si dette, men jeg håper du vinner i dag. 1301 01:17:22,357 --> 01:17:25,588 Du viser verden at de har tatt feil om allinol. 1302 01:17:26,361 --> 01:17:27,523 Mater vil at du skal rase. 1303 01:17:27,558 --> 01:17:28,685 Mater vil at du skal rase. 1304 01:17:29,529 --> 01:17:31,463 Greit. For Mater. 1305 01:18:05,799 --> 01:18:07,232 Her kommer han. 1306 01:18:25,352 --> 01:18:27,547 Hva skjedde? - Jeg vet ikke, professor. 1307 01:18:27,654 --> 01:18:29,781 – Hva gjorde du? - Jeg gjorde ingenting. 1308 01:18:29,956 --> 01:18:33,050 Ssh, jeg snakker med professoren. Hva er det, professor? 1309 01:18:33,193 --> 01:18:34,660 - Du brøt den! - Stille! 1310 01:18:34,795 --> 01:18:37,161 - Jeg forstår, sir. Ja. – Hva sa han? 1311 01:18:37,264 --> 01:18:40,165 – Vi går til reserveplanen. - Back-up plan? 1312 01:18:40,267 --> 01:18:42,235 Vi snek en bombe i McQueens pit. 1313 01:18:42,602 --> 01:18:45,969 Neste gang han stopper, i stedet for å si "ka-chow"... 1314 01:18:46,073 --> 01:18:48,041 han kommer til å gå "ka-boom"! 1315 01:18:49,976 --> 01:18:52,444 Føl deg ikke dårlig, bergingsbil. Du kunne ikke ha reddet ham. 1316 01:18:52,579 --> 01:18:54,740 Å, vent, du kunne ha gjort det! 1317 01:18:54,848 --> 01:18:57,248 - Pappa-gummi sitroner! Forespørselen er bekreftet. 1318 01:18:57,984 --> 01:19:00,475 Hva? Trodde du ikke vi skulle ta kulene dine? 1319 01:19:03,724 --> 01:19:05,817 Det stemmer! Du har ingenting! 1320 01:19:06,893 --> 01:19:08,827 Hvem er sitronen nå, ikke sant? 1321 01:19:11,798 --> 01:19:13,390 Godt forsøk, Mater. 1322 01:19:14,201 --> 01:19:17,602 - Pappa-gummi... Pappa-gummi... Pappa-gummi. - Forespørsel... Forespørsel... Forespørsel... 1323 01:19:18,405 --> 01:19:19,838 Mater! 1324 01:19:25,078 --> 01:19:26,807 Jeg må få dere ut derfra. 1325 01:19:26,913 --> 01:19:29,279 Det er ikke tid. McQueen trenger din hjelp. 1326 01:19:29,416 --> 01:19:31,680 Men jeg kan ikke. Jeg er bare en bergingsbil. 1327 01:19:31,818 --> 01:19:34,218 Det er opp til deg. Gå til gropene og få alle ut. 1328 01:19:34,321 --> 01:19:36,812 - Det kan du gjøre. - Hva med dere? 1329 01:19:36,923 --> 01:19:40,324 - Vi skal klare oss. - Gå og få noen flere bulker, Mater. 1330 01:19:49,069 --> 01:19:51,003 Så vi klarer oss? Virkelig? 1331 01:19:51,104 --> 01:19:53,664 Han ville ikke ha dratt hvis jeg hadde fortalt ham sannheten. 1332 01:19:53,774 --> 01:19:55,139 Argh! 1333 01:19:55,275 --> 01:19:56,833 Blir drept av en klokke. 1334 01:19:56,943 --> 01:19:59,673 Gir en helt ny mening "Din tid er kommet." 1335 01:19:59,780 --> 01:20:01,748 Tid? Det er det! 1336 01:20:09,923 --> 01:20:12,551 – Hva gjør du? – Prøver å skru tiden tilbake. 1337 01:20:16,096 --> 01:20:19,122 Hvis jeg bare kan snu polariteten. 1338 01:20:22,803 --> 01:20:24,737 Bra jobbet. Tenker raskt, Holley. 1339 01:20:31,812 --> 01:20:34,679 Hva er alle på feil side av veien for? 1340 01:20:36,716 --> 01:20:38,445 Å nei! 1341 01:20:38,552 --> 01:20:40,520 Kjøre! Brenn gummi! 1342 01:20:47,294 --> 01:20:49,262 Vi må komme oss til kurset. 1343 01:20:49,996 --> 01:20:52,089 Beregn den raskeste måten å... 1344 01:20:53,633 --> 01:20:54,657 Ferdig. 1345 01:20:54,768 --> 01:20:56,463 Åh. Frøken Shiftwell. 1346 01:20:56,570 --> 01:21:00,301 - They're standard issue now. – Dere barn får all den gode maskinvaren. 1347 01:21:02,241 --> 01:21:03,654 Å nei, det er Maters. 1348 01:21:03,689 --> 01:21:05,067 Å nei, det er Maters. 1349 01:21:05,177 --> 01:21:06,144 Jeg visste at flukten hans var for lett. 1350 01:21:16,921 --> 01:21:18,320 Kom tilbake hit! Stoppe! 1351 01:21:22,060 --> 01:21:23,371 - Mater? - Alle sammen, kom deg ut nå! 1352 01:21:23,406 --> 01:21:24,682 - Mater? - Alle sammen, kom deg ut nå! 1353 01:21:24,794 --> 01:21:26,256 Dere kommer ut av gropene. Hva gjør dere her? 1354 01:21:26,291 --> 01:21:27,719 Dere kommer ut av gropene. Hva gjør dere her? 1355 01:21:27,830 --> 01:21:30,094 - Vi er her på grunn av deg, Mater. - Er alt i orden? 1356 01:21:30,199 --> 01:21:32,793 Nei, alt er ikke i orden. Det er en bombe her inne. 1357 01:21:32,935 --> 01:21:34,835 - Dere må ut. Nå. - En bombe? 1358 01:21:36,472 --> 01:21:38,540 Mater. - Finn! Du er OK. 1359 01:21:38,640 --> 01:21:40,538 Hør på meg. Bomben er på deg! De visste at du ville prøve å hjelpe McQueen. 1360 01:21:40,573 --> 01:21:42,437 Hør på meg. Bomben er på deg! De visste at du ville prøve å hjelpe McQueen. 1361 01:21:42,609 --> 01:21:45,976 Da vi ble slått ut, de plantet det i luftfilteret ditt. 1362 01:21:48,415 --> 01:21:50,975 - Å-å. - Mater! Der er du! 1363 01:21:51,151 --> 01:21:53,949 Stopp der! - Jeg har vært så bekymret for deg. 1364 01:21:54,054 --> 01:21:55,715 Ikke kom nærmere! McQUEEN: Er du OK? 1365 01:21:55,823 --> 01:21:57,791 Nei, jeg er ikke ok! Hold deg unna meg! 1366 01:21:58,592 --> 01:21:59,991 McQUEEN: Nei, vent! Vente! 1367 01:22:00,160 --> 01:22:03,960 En bergingsbil har nettopp kjørt inn på banen, kjører baklengs! 1368 01:22:04,665 --> 01:22:05,757 Mater, vent! 1369 01:22:07,133 --> 01:22:09,966 Normalt et utrykningskjøretøy på spor betyr at det har vært en ulykke. 1370 01:22:10,070 --> 01:22:12,732 - Lynet McQueen jager ham! - Mater, vent! 1371 01:22:12,839 --> 01:22:16,605 Hold deg tilbake! Hvis du kommer nær meg, du kommer til å bli skikkelig såret! 1372 01:22:16,776 --> 01:22:20,610 McQUEEN: Jeg vet at jeg fikk deg til å føle det langt før, men ingenting av det betyr noe! 1373 01:22:20,713 --> 01:22:22,203 Vi er bestevenner! 1374 01:22:24,217 --> 01:22:25,878 Og McQueen ser ut til å ha 1375 01:22:25,985 --> 01:22:27,782 en samtale med bergingsbilen. 1376 01:22:27,887 --> 01:22:30,583 Jeg vet ikke hvem den lastebilen er, Brent, men fortell deg hva, 1377 01:22:30,690 --> 01:22:33,022 han må være verdens beste baklengs driver. 1378 01:22:33,993 --> 01:22:36,962 McQueen, du skjønner det ikke! Jeg er bomben! 1379 01:22:37,063 --> 01:22:40,590 Ja, Mater! Du er bomben! Det er det jeg prøver å si her! 1380 01:22:40,700 --> 01:22:44,158 Du har alltid vært bomben og du vil alltid være bomben. 1381 01:22:44,270 --> 01:22:46,704 - Hold deg unna! - Nei! Aldri! 1382 01:22:49,008 --> 01:22:50,566 Nesten der. 1383 01:22:50,677 --> 01:22:54,443 Jeg lar deg ikke slippe unna igjen! 1384 01:22:55,248 --> 01:22:58,445 - Må holde seg unna McQueen! Forespørselen er bekreftet. 1385 01:22:58,551 --> 01:23:00,382 Å herregud. 1386 01:23:13,465 --> 01:23:15,433 Hva skjer? Det er en vond drøm! 1387 01:23:16,968 --> 01:23:19,436 Og Lightning McQueen bare sprengt bort, 1388 01:23:19,538 --> 01:23:21,938 hektet til den nå rakettdrevne bergingsbil. 1389 01:23:24,142 --> 01:23:25,473 Gargh! 1390 01:23:30,115 --> 01:23:30,993 Aagh! 1391 01:23:31,028 --> 01:23:31,871 Aagh! 1392 01:23:35,718 --> 01:23:37,242 Professoren er på flukt! 1393 01:23:37,353 --> 01:23:39,878 - Noen må hente McQueen. - Hent McQueen! 1394 01:23:41,357 --> 01:23:44,019 - Holley, jeg skal hente Zndapp. Hjelp Mater. - Skjønner det! 1395 01:23:47,864 --> 01:23:49,832 Hva skjer? 1396 01:24:03,913 --> 01:24:05,312 Skynd deg, professor. 1397 01:24:17,093 --> 01:24:19,891 Du tror virkelig jeg skal la deg flyte bort, professor? 1398 01:24:47,457 --> 01:24:49,391 - McQueen, slipp! - Aldri! 1399 01:24:51,861 --> 01:24:53,954 - De kommer din vei. - La oss gå! 1400 01:25:02,138 --> 01:25:03,503 Gi det opp, McMissile. 1401 01:25:19,856 --> 01:25:23,314 Mater, stopp! - Ingen måte! Du kan bli skadet. 1402 01:25:29,265 --> 01:25:30,596 Å nei. 1403 01:25:51,888 --> 01:25:53,266 Mater, vi må få den bomben av deg. 1404 01:25:53,301 --> 01:25:54,645 Mater, vi må få den bomben av deg. 1405 01:25:54,756 --> 01:25:55,723 Bombe? 1406 01:25:55,824 --> 01:25:57,792 Ja, de festet den til meg å drepe deg som en reserveplan. 1407 01:25:57,892 --> 01:25:59,388 Back-up plan? Mater, hvem satte en bombe på deg? 1408 01:25:59,423 --> 01:26:00,885 Back-up plan? Mater, hvem satte en bombe på deg? 1409 01:26:01,729 --> 01:26:04,197 Du! Hvorfor drepte ikke dødsstrålen min deg? 1410 01:26:04,299 --> 01:26:05,596 Dødsstråle? 1411 01:26:05,700 --> 01:26:06,997 Slå av bomben, Z�ndapp! 1412 01:26:07,101 --> 01:26:09,592 Er dere alle så tette? Den er stemmeaktivert. 1413 01:26:09,704 --> 01:26:11,797 Alt er stemmeaktivert i disse dager. 1414 01:26:11,906 --> 01:26:13,070 Deaktiver! Deaktiver! 1415 01:26:13,105 --> 01:26:14,235 Deaktiver! Deaktiver! 1416 01:26:14,341 --> 01:26:15,968 Stemme nektet. 1417 01:26:17,745 --> 01:26:19,235 - Hehe! - Beklager. 1418 01:26:19,413 --> 01:26:21,847 Glemte jeg å nevne at den bare kan avvæpnes 1419 01:26:21,949 --> 01:26:23,644 av den som aktiverte den? 1420 01:26:23,984 --> 01:26:25,884 - Si det. - Deaktiver. 1421 01:26:26,887 --> 01:26:28,320 Stemme nektet. 1422 01:26:31,291 --> 01:26:34,818 Det er ikke jeg som har aktivert det. Vil noen andre prøve? 1423 01:26:35,762 --> 01:26:38,060 - Du leser tankene mine. - Han gikk meg på nervene. 1424 01:26:38,164 --> 01:26:41,691 – Hva gjør vi? – Det er veldig enkelt. Du sprenger. 1425 01:26:42,135 --> 01:26:45,866 Jeg går ut på et stykke her. Disse er gutta som vil ha meg død, ikke sant? 1426 01:26:45,972 --> 01:26:48,440 – Det er ikke noe personlig. - Fellers, hør. 1427 01:26:48,542 --> 01:26:52,501 Jeg vet hva du går gjennom. Alle har også ledd av meg. 1428 01:26:53,747 --> 01:26:56,875 Men å bli mektig og rik hinsides dine villeste drømmer 1429 01:26:56,983 --> 01:26:59,417 vil ikke få deg til å føle deg bedre. 1430 01:27:00,287 --> 01:27:02,255 Ja, men det er verdt et forsøk. 1431 01:27:11,598 --> 01:27:12,724 Pit stop. 1432 01:27:17,003 --> 01:27:18,971 Ikke i dag, gutter. 1433 01:27:28,615 --> 01:27:29,582 Trekke seg tilbake! 1434 01:27:32,552 --> 01:27:34,247 Takk for hjelpen, korporal. 1435 01:27:34,354 --> 01:27:36,686 Hva som helst for en av Pops kamerater. 1436 01:27:42,829 --> 01:27:44,763 Hva er det han sier? Hva er galt? 1437 01:27:44,898 --> 01:27:46,866 Ingen av skiftenøkkelen hans passer til boltene. 1438 01:27:49,202 --> 01:27:51,136 Jeg skjønner det. Jeg skjønner det! 1439 01:27:51,237 --> 01:27:53,535 – Jeg vet hva som må gjøres. - Så gjør det! 1440 01:27:53,640 --> 01:27:55,767 Hva? Nei. Jeg kan ikke gjøre det. 1441 01:27:55,909 --> 01:27:57,809 Ingen tar meg seriøst. 1442 01:27:57,944 --> 01:28:01,004 Jeg vet det nå. Dette er ikke Radiator Springs. 1443 01:28:01,147 --> 01:28:02,808 Ja, det er det. 1444 01:28:03,116 --> 01:28:05,710 Se, du er deg selv i Radiator Springs. 1445 01:28:05,819 --> 01:28:07,753 Vær deg selv her. 1446 01:28:07,854 --> 01:28:09,822 Og hvis folk ikke tar deg seriøst, 1447 01:28:09,923 --> 01:28:12,517 da må de endre seg, ikke du. 1448 01:28:12,626 --> 01:28:14,719 Jeg vet det fordi jeg tok feil før. 1449 01:28:15,395 --> 01:28:17,386 Nå kan du gjøre dette. Du er bomben. 1450 01:28:17,564 --> 01:28:19,156 Takk, kompis. 1451 01:28:19,265 --> 01:28:21,733 Nei, du er selve bomben. Nå, la oss gå! 1452 01:28:21,835 --> 01:28:23,803 Å, riktig. Vent på! 1453 01:28:25,538 --> 01:28:27,506 Hvor skal han? 1454 01:28:29,175 --> 01:28:31,109 - Datamaskin! Ja, agent Mater? 1455 01:28:31,211 --> 01:28:34,044 Jeg trenger det du har gjort før for å få meg vekk fra McQueen! 1456 01:28:34,180 --> 01:28:35,374 Forespørsel er bekreftet. 1457 01:28:38,952 --> 01:28:41,113 - Mater? - Nå trenger jeg at du gjør sjakten! 1458 01:28:41,221 --> 01:28:43,155 Den andre typen, ikke den første! 1459 01:28:43,256 --> 01:28:45,053 Utplasserer sjakt. 1460 01:29:08,848 --> 01:29:10,406 Hvem vinner løpet? 1461 01:29:14,788 --> 01:29:17,222 - Slapp av! Tilbake! – Det er Lynet McQueen! 1462 01:29:17,323 --> 01:29:19,450 Nei, det er greit! Fortell dem, Mater. Forklare. 1463 01:29:19,626 --> 01:29:21,093 Ok. 1464 01:29:21,227 --> 01:29:22,694 Noen har sabotert 1465 01:29:22,796 --> 01:29:25,060 syklistene og skader bilene, og jeg vet hvem. 1466 01:29:25,198 --> 01:29:26,893 Å, vent. Deres Majestet. 1467 01:29:27,033 --> 01:29:29,001 Bombe! Det er en bombe! 1468 01:29:29,736 --> 01:29:32,204 - Alle sammen, ned! - Sikker på! Flytt den! 1469 01:29:34,441 --> 01:29:36,375 Gå av scenen! Flytt den! 1470 01:29:36,476 --> 01:29:39,445 Hold ilden! Han kan ikke avvæpne den! 1471 01:29:39,612 --> 01:29:42,911 Mater, jeg vet ikke hva du gjør, men stå ned nå. 1472 01:29:43,049 --> 01:29:45,779 Dette er ikke noe i det hele tatt som Radiator Springs. 1473 01:29:45,885 --> 01:29:47,819 Mater, bare fortsett. 1474 01:29:47,921 --> 01:29:49,855 Ok. Det er ham. 1475 01:29:49,956 --> 01:29:52,982 Hva? Meg? Du må være gal. 1476 01:29:53,093 --> 01:29:55,027 Jeg skjønte det da jeg skjønte det 1477 01:29:55,128 --> 01:29:58,586 dere har lagt ved denne tikkende bomben med Whitworth-bolter - 1478 01:29:58,698 --> 01:30:02,065 de samme boltene som holder sammen det gammel britisk motor fra fotografiet. 1479 01:30:03,434 --> 01:30:04,662 - Holley! Vis det bildet. - OK. 1480 01:30:05,136 --> 01:30:07,730 Jeg husket hva de sa om gamle britiske motorer: 1481 01:30:07,872 --> 01:30:10,466 Hvis det ikke er olje under dem, det er ingen olje i dem. 1482 01:30:10,641 --> 01:30:12,506 Hva snakker han om? 1483 01:30:12,677 --> 01:30:15,202 Det var du som lekket olje på festen i Japan. 1484 01:30:15,313 --> 01:30:16,940 Du bare skyldte på meg. 1485 01:30:17,081 --> 01:30:19,606 Elbiler bruker ikke olje. 1486 01:30:19,717 --> 01:30:22,948 Da falsker du det. Du konverterte ikke til noe elektrisk. 1487 01:30:24,122 --> 01:30:26,955 Hvis vi slår på panseret, vi får se den motoren fra det bildet. 1488 01:30:27,358 --> 01:30:28,854 Denne lastebilen er gal! Han kommer til å drepe oss alle! 1489 01:30:28,889 --> 01:30:30,351 Denne lastebilen er gal! Han kommer til å drepe oss alle! 1490 01:30:31,561 --> 01:30:32,687 Hold deg unna! 1491 01:30:32,796 --> 01:30:36,664 Men Sir Axlerod skapte løpet. Hvorfor skulle han ønske å skade noen? 1492 01:30:36,767 --> 01:30:40,259 For å få allinol til å se dårlig ut alle ville gå tilbake til å bruke olje. 1493 01:30:40,370 --> 01:30:42,895 Han sa det selv med den forkledde stemmen. 1494 01:30:43,006 --> 01:30:47,033 Forkledd stemme? Hva er du snakker om? Du er gal, du er! 1495 01:30:47,144 --> 01:30:49,977 Dette går ingen steder fort. Vi burde virkelig gå, bestemor. 1496 01:30:50,247 --> 01:30:52,579 Et øyeblikk vil jeg gjerne se hvor dette går. 1497 01:30:53,717 --> 01:30:55,514 Mater, han skapte allinol. 1498 01:30:55,685 --> 01:30:57,346 Men hva om han fant det enorme oljefeltet 1499 01:30:57,487 --> 01:30:59,955 akkurat som verden prøvde å finne noe annet? 1500 01:31:00,090 --> 01:31:03,890 Hva om han kom opp med allinol bare for å få alternativt drivstoff til å se dårlig ut? 1501 01:31:03,994 --> 01:31:06,792 "Hva om?" Du baserer dette på et "hva om"? 1502 01:31:06,930 --> 01:31:08,989 - Ok, det er det. - Gutter, rydd ut. 1503 01:31:09,132 --> 01:31:12,192 Vente! Noen redde meg! Lastebilen er gal! 1504 01:31:12,335 --> 01:31:14,132 - Hold deg unna, din idiot! - Mater! 1505 01:31:15,005 --> 01:31:17,496 - Mater! - Noen gjør noe! 1506 01:31:20,177 --> 01:31:21,390 Du er gal, du er! Deaktiver! 1507 01:31:21,425 --> 01:31:22,603 Du er gal, du er! Deaktiver! 1508 01:31:24,313 --> 01:31:28,340 Bomben er deaktivert. Ha en fin dag, Sir Axlerod. 1509 01:31:36,191 --> 01:31:39,024 - Motoren fra bildet. – Det er en perfekt match. 1510 01:31:39,161 --> 01:31:40,406 Hvordan fant bergingsbilen det ut? 1511 01:31:40,441 --> 01:31:41,652 Hvordan fant bergingsbilen det ut? 1512 01:31:41,763 --> 01:31:45,062 Det er offisielt. Du kommer til alle løpene mine fra nå av. 1513 01:31:45,166 --> 01:31:47,134 Nå snakker du! 1514 01:31:50,472 --> 01:31:52,372 Hehe! 1515 01:31:55,543 --> 01:31:57,807 Mater, la oss gå. Du er på. 1516 01:32:02,250 --> 01:32:04,514 Deres Majestet, kan jeg presentere 1517 01:32:04,619 --> 01:32:08,578 for utdelingen av ære ridderskap av det britiske riket... 1518 01:32:08,757 --> 01:32:12,158 Slepemater av radiatorfjærer. 1519 01:32:12,260 --> 01:32:14,228 Gå og hent dem, kompis. 1520 01:32:21,903 --> 01:32:26,636 Jeg kaller deg herved Sir Tow Mater. 1521 01:32:28,276 --> 01:32:31,541 Sir? Skyt, du kan bare kalle meg Mater, Deres Majestet. 1522 01:32:31,646 --> 01:32:33,876 Jeg vil ikke høre noe om dette "sir" virksomhet. 1523 01:32:34,015 --> 01:32:36,006 Forresten, har dere møtt hverandre? 1524 01:32:36,117 --> 01:32:37,846 Queen, McQueen. McQueen, dronning. 1525 01:32:37,986 --> 01:32:39,886 McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Queen, McMissile. 1526 01:32:45,858 --> 01:32:48,850 Så der var vi, rakettflyene mine går for fullt, 1527 01:32:48,961 --> 01:32:50,895 McQueen henger på for kjære liv 1528 01:32:51,030 --> 01:32:54,932 når plutselig de to ekle sitroner kommer ut av ingensteds, våpen trukket. 1529 01:32:55,100 --> 01:32:56,795 Vi var goners. 1530 01:32:56,902 --> 01:33:00,065 Men så, fra ingensteds denne vakre spionbilen 1531 01:33:00,172 --> 01:33:02,140 skyter inn fra himmelen for å redde oss! 1532 01:33:02,274 --> 01:33:05,209 Det er en veldig underholdende historie, ung mann. 1533 01:33:05,311 --> 01:33:07,245 Å, Minny, vær så snill. Kom igjen! 1534 01:33:07,346 --> 01:33:11,146 Ingenting av dette skjedde. Rakettfly, flygende spionbiler. 1535 01:33:11,283 --> 01:33:14,741 Nei, du har helt rett. Det høres litt langt ut. 1536 01:33:14,887 --> 01:33:16,684 Holley! Hva gjør du her? 1537 01:33:16,789 --> 01:33:19,690 Hei, Mater! Det er så godt å se deg igjen. 1538 01:33:19,792 --> 01:33:20,759 Finn! 1539 01:33:20,859 --> 01:33:22,952 Satellittene våre fanget opp et presserende kommuniké�. 1540 01:33:23,128 --> 01:33:24,823 Så du har e-posten min. 1541 01:33:24,930 --> 01:33:27,330 Dere kommer til å ha det kjempegøy! 1542 01:33:27,466 --> 01:33:31,300 Alle sammen, dette her er Finn McMissile. Han er en hemmelig agent. 1543 01:33:31,403 --> 01:33:32,529 Ikke fortell det til noen. 1544 01:33:32,671 --> 01:33:34,639 Og dette er Holley Shiftwell. 1545 01:33:34,740 --> 01:33:36,708 - Hun er... - Jeg er kjæresten til Mater. 1546 01:33:36,809 --> 01:33:38,743 Det er så hyggelig å møte dere alle sammen. 1547 01:33:38,877 --> 01:33:41,038 Guido tror deg nå. 1548 01:33:41,180 --> 01:33:43,740 Huff, kjære. Du fikk en ekkel bulk der. 1549 01:33:43,882 --> 01:33:45,679 - Ja. - Var det fra da du slo inn 1550 01:33:45,784 --> 01:33:47,581 og du reddet dem i London? 1551 01:33:47,720 --> 01:33:49,688 - Van! - Hva? Jeg bare spør! 1552 01:33:49,788 --> 01:33:54,452 Ikke bekymre deg. Babyen min Ramone kan fikse det for deg på kort tid. 1553 01:33:54,560 --> 01:33:57,586 Ja, sikkert. Ikke noe problem. La meg gå og hente verktøyene mine. 1554 01:33:57,730 --> 01:34:00,494 Å nei. Jeg beholder den bulken. Det er altfor verdifullt. 1555 01:34:01,767 --> 01:34:05,931 En verdifull bulk? Hun er like gal som Mater. 1556 01:34:06,038 --> 01:34:07,801 De to er perfekte for hverandre. 1557 01:34:07,940 --> 01:34:10,408 Det er en ting jeg fortsatt ikke forstår. 1558 01:34:10,542 --> 01:34:13,340 De slemme gutta slo meg med strålen fra kameraet, ikke sant? 1559 01:34:13,445 --> 01:34:17,074 - Så hvorfor gjorde jeg ikke... – Eksplodere i et brennende inferno? 1560 01:34:17,216 --> 01:34:19,309 - Ja. – Det klarte vi heller ikke å finne ut av. 1561 01:34:19,418 --> 01:34:22,410 Vår etterforskning viste at allinol faktisk var bensin 1562 01:34:22,554 --> 01:34:25,819 og Axlerod konstruerte det slik når det ble truffet av strålen, ville den eksplodere. 1563 01:34:25,958 --> 01:34:29,985 Vent litt, Fillmore. Du sa at drivstoffet mitt var trygt! 1564 01:34:32,531 --> 01:34:37,594 Hvis du antyder at jeg byttet den råtne unnskyldningen for alternativt drivstoff 1565 01:34:37,736 --> 01:34:41,570 med mine helt naturlige, bærekraftige, organisk biodrivstoff 1566 01:34:41,674 --> 01:34:47,010 bare fordi jeg aldri stolte på Axlerod, du tar helt feil, mann! 1567 01:34:47,146 --> 01:34:49,171 Det var ham! 1568 01:34:49,281 --> 01:34:53,308 En gang stor olje, alltid stor olje, mann. 1569 01:34:53,419 --> 01:34:54,818 Tre-klemmer. 1570 01:34:55,754 --> 01:34:59,246 Radiator Springs Grand Prix er i ferd med å begynne. 1571 01:34:59,391 --> 01:35:01,655 Alle tilskuere, rydde startstreken. 1572 01:35:04,563 --> 01:35:07,031 Jeg gleder meg til å rocke. Dette kommer til å bli ond! 1573 01:35:07,166 --> 01:35:08,758 Dette bør vi gjøre hvert år. 1574 01:35:08,867 --> 01:35:11,961 Ja, jeg skjønte bare at vi aldri fant ut av det hvem er verdens raskeste bil. 1575 01:35:12,071 --> 01:35:14,596 Pluss, ingen press, ingen trofé, bare racing. 1576 01:35:14,707 --> 01:35:18,268 – Slik jeg liker det. – Francesco liker det slik også. 1577 01:35:18,410 --> 01:35:21,971 - Francesco, jeg vil at du skal møte... - Signorina Sally. 1578 01:35:22,081 --> 01:35:23,412 Det er offisielt. 1579 01:35:23,515 --> 01:35:26,040 Lynet McQueen er den heldigste bilen i verden. 1580 01:35:26,185 --> 01:35:28,244 Hvorfor, takk. 1581 01:35:28,387 --> 01:35:31,447 Som han må være for å ha en sjanse mot Francesco i dag! 1582 01:35:31,590 --> 01:35:34,616 Vi sees på målstreken, Mc... Hva er det? 1583 01:35:34,860 --> 01:35:37,192 Bare noe jeg hadde funnet på for anledningen. 1584 01:35:37,596 --> 01:35:39,564 Er en god, McQueen. Veldig morsomt. 1585 01:35:39,665 --> 01:35:42,463 Var morsommere når jeg gjorde det, men det er veldig morsomt. 1586 01:35:42,601 --> 01:35:45,798 Hva skal du gjøre videre? Skal du ta av fenderne? 1587 01:35:45,904 --> 01:35:47,599 Prøv det. Du vil like det. 1588 01:35:47,706 --> 01:35:49,867 Så han er ikke så pen. 1589 01:35:50,008 --> 01:35:52,306 - Ja. Fint forsøk. - Jeg mener det alvorlig! 1590 01:35:52,444 --> 01:35:54,639 Det er derfor jeg elsker deg, Sally. 1591 01:35:54,747 --> 01:35:57,511 - Ønsk meg lykke til! – Du trenger det ikke! 1592 01:35:57,649 --> 01:36:01,449 Åh-hm! Den Francesco er fin! 1593 01:36:01,553 --> 01:36:03,077 Og de åpne hjulene. 1594 01:36:03,222 --> 01:36:06,191 Åh, jeg må gå og hente meg selv litt kjølevæske. 1595 01:36:17,636 --> 01:36:18,796 Gå, Lyn! 1596 01:36:37,322 --> 01:36:38,949 - Gå, klistremerker! - Rett på, mann! 1597 01:36:39,091 --> 01:36:41,025 - Ta dem, tiger! - Bravo, bravo! 1598 01:36:41,126 --> 01:36:44,459 - Gå, Lyn, gå! - Gå, McQueen! Huff! 1599 01:36:44,563 --> 01:36:46,963 Finn? På tide å gå. 1600 01:36:47,099 --> 01:36:49,329 Siddeley er gasset, giret og klar til å fly. 1601 01:36:50,202 --> 01:36:53,330 - Skal du dra allerede? - Vi har et nytt oppdrag. 1602 01:36:53,472 --> 01:36:55,770 Var nettopp innom her å plukke opp noe. 1603 01:36:56,909 --> 01:37:00,572 Noe sier meg at du ikke er det snakker om suvenir-klistermerker. 1604 01:37:00,712 --> 01:37:03,044 Hennes Majestet spurte etter deg personlig, Mater. 1605 01:37:03,148 --> 01:37:06,481 - Men jeg sa til dere før, jeg er ingen spion. - Vi vet det. 1606 01:37:06,585 --> 01:37:10,248 Spion eller ikke, du er fortsatt den smarteste, den mest ærlige karen vi noen gang har møtt. 1607 01:37:10,389 --> 01:37:13,722 - Ikke glem massivt sjarmerende. - Vel, takk. 1608 01:37:13,826 --> 01:37:16,920 Men så gøy som det var henger med dere, dette... 1609 01:37:17,029 --> 01:37:19,691 Dette er hjemmet. 1610 01:37:19,798 --> 01:37:22,665 Det er greit. Vi forstår. Men jeg kommer tilbake. 1611 01:37:22,768 --> 01:37:24,599 Du skylder meg fortsatt den første daten. 1612 01:37:24,736 --> 01:37:27,705 Hvis det noen gang er noe jeg kan gjøre for deg, bare gi meg beskjed. 1613 01:37:27,806 --> 01:37:30,001 Vel, det setter jeg pris på. Takk. 1614 01:37:31,376 --> 01:37:34,106 Egentlig er det én ting. 1615 01:37:34,646 --> 01:37:36,944 Huff! 1616 01:37:37,049 --> 01:37:38,983 Whoo! Jeg blir borte! 1617 01:37:43,789 --> 01:37:45,188 Whoa, whoa, whoa! 1618 01:37:48,260 --> 01:37:49,750 Takk, Mater! 1619 01:37:57,269 --> 01:37:59,237 Ha-ha-ha! Whoo! 1620 01:38:01,006 --> 01:38:02,837 Umulig! 1621 01:38:03,408 --> 01:38:04,841 - Ha-ha! - Mater! 1622 01:38:04,977 --> 01:38:07,537 Sjekk det ut. De lot meg beholde rakettene. 1623 01:38:07,646 --> 01:38:09,739 Vi sees på målstreken, kompis! 1624 01:38:09,848 --> 01:38:11,782 Ikke hvis jeg ser deg først! 1625 01:38:11,884 --> 01:38:13,852 Jippi!